1
00:00:33,400 --> 00:00:35,266
Eu irei para a cápsula espacial

2
00:00:35,402 --> 00:00:37,268
Seremos içados para a estação espacial

3
00:00:38,171 --> 00:00:41,141
O problema é que ele se moverá a uma velocidade de 28 mil quilômetros por hora

4
00:00:41,275 --> 00:00:42,674
super rápido

5
00:00:43,644 --> 00:00:45,112
Quando irá flutuar?

6
00:00:46,113 --> 00:00:47,774
dentro da cápsula espacial

7
00:00:47,915 --> 00:00:49,314
Fora da atmosfera…

8
00:00:51,118 --> 00:00:52,643
para o outro lado

9
00:00:53,287 --> 00:00:54,846
em um ambiente de gravidade zero

10
00:00:56,323 --> 00:00:57,688
Ele vai flutuar

11
00:01:00,928 --> 00:01:01,827
Área 1 da Estação de Colônia

12
00:01:01,962 --> 00:01:03,088
O fogo está fora de controle

13
00:01:16,743 --> 00:01:17,972
Verificando a bolsa acima

14
00:01:18,111 --> 00:01:19,169
OK, Sara

15
00:01:19,313 --> 00:01:21,008
O oxigênio está diminuindo

16
00:01:21,148 --> 00:01:24,015
Monóxido de carbono 210, ácido clorídrico 6

17
00:01:24,151 --> 00:01:27,018
O cianeto de hidrogênio 6 é muito alto

18
00:01:28,121 --> 00:01:29,020
recebido

19
00:01:30,657 --> 00:01:32,125
Sarah, verifique o APM atrás de você

20
00:01:32,259 --> 00:01:33,317
desligue-o

21
00:01:35,896 --> 00:01:37,159
Fechar porta de oxigênio

22
00:01:37,297 --> 00:01:37,786
bom

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,365
Encontrou a fonte do fogo

24
00:01:39,833 --> 00:01:41,699
Descobri que o SUP estava fechado

25
00:01:41,835 --> 00:01:44,304
Grande Sarah, descoberta instantânea

26
00:01:44,638 --> 00:01:46,834
Transmitir C.S.A/C.P. dados

27
00:01:53,680 --> 00:01:54,203
tire isso de mim

28
00:01:54,348 --> 00:01:55,247
Obrigado

29
00:02:00,921 --> 00:02:02,116
Como você se sente agora?

30
00:02:03,023 --> 00:02:03,285
É isso

31
00:02:03,390 --> 00:02:05,859
Ótimo, certo... ótimo

32
00:02:07,794 --> 00:02:10,092
Vou fazer upload das etapas para esta tarefa

33
00:02:10,230 --> 00:02:12,130
Mudei para controle manual total

34
00:02:14,101 --> 00:02:16,069
Sinto que minhas articulações estão menos rígidas

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,635
Seu nível de atividade é muito bom

36
00:02:18,772 --> 00:02:19,830
Ótimo, certo?

37
00:02:20,107 --> 00:02:21,097
incrível

38
00:02:30,617 --> 00:02:31,083
OK?

39
00:02:31,218 --> 00:02:32,583
OK

40
00:02:35,055 --> 00:02:36,113
vire-se

41
00:02:45,632 --> 00:02:47,327
Levante sua bunda

42
00:02:47,634 --> 00:02:48,601
OK, obrigado

43
00:02:54,374 --> 00:02:56,706
30 metros, 30

44
00:03:30,410 --> 00:03:31,809
Olha, está tudo bem agora

45
00:03:33,780 --> 00:03:34,076
OK

46
00:03:34,214 --> 00:03:34,942
Ok?

47
00:03:35,082 --> 00:03:36,607
Vire-se, querido

48
00:03:40,253 --> 00:03:42,347
Você viu o quão grande é a minha salamandra?

49
00:03:46,760 --> 00:03:48,228
Um é amarelo

50
00:03:48,361 --> 00:03:50,159
eles têm perninhas

51
00:03:50,297 --> 00:03:51,264
Aqueles com cauda

52
00:03:51,398 --> 00:03:53,298
Eles precisam voltar para a lagoa o mais rápido possível

53
00:03:53,633 --> 00:03:54,623
eu sei

54
00:03:55,802 --> 00:03:56,667
Mamãe?

55
00:03:56,870 --> 00:03:59,032
Você vai morrer antes de mim?

56
00:03:59,639 --> 00:04:01,073
Os pais morrerão antes dos filhos

57
00:04:01,208 --> 00:04:02,972
isso é normal

58
00:04:03,944 --> 00:04:04,911
não se preocupe

59
00:04:05,011 --> 00:04:07,002
Eu não pretendo morrer em breve

60
00:04:07,647 --> 00:04:09,775
Eu quero ter cinco filhos

61
00:04:09,916 --> 00:04:11,213
Cinco é demais?

62
00:04:11,351 --> 00:04:13,149
Eu serei uma ótima mãe

63
00:04:13,286 --> 00:04:15,118
É melhor você fazer isso, afinal vocês são cinco

64
00:04:16,723 --> 00:04:22,685
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco

65
00:04:22,863 --> 00:04:26,060
Quatro, três, dois...

66
00:04:26,199 --> 00:04:29,191
1. acender, lançar

67
00:04:30,370 --> 00:04:32,065
Lançar Soyuz

68
00:04:32,205 --> 00:04:34,264
Voe para a Estação Espacial Internacional

69
00:04:36,042 --> 00:04:38,033
Separação de foguete de primeiro estágio

70
00:04:39,846 --> 00:04:41,940
Separação de foguetes no segundo trimestre

71
00:04:44,818 --> 00:04:46,582
não apague a luz

72
00:04:46,720 --> 00:04:47,915
sim capitão

73
00:05:05,172 --> 00:05:06,105
Leka

74
00:05:06,840 --> 00:05:09,070
Rekha, venha aqui, querido

75
00:05:09,209 --> 00:05:11,075
Vindo para te alimentar com o jantar

76
00:05:42,242 --> 00:05:47,203
"As estrelas conhecem meu coração"

77
00:05:49,282 --> 00:05:53,617
(Arte de Alice Winokor)

78
00:05:56,723 --> 00:05:57,053
olá

79
00:05:57,190 --> 00:05:57,679
olá

80
00:05:57,824 --> 00:05:58,347
Como você está ultimamente? Sara

81
00:05:58,692 --> 00:05:59,124
Muito bom

82
00:05:59,259 --> 00:05:59,953
O Tomás está aqui?

83
00:06:00,093 --> 00:06:00,924
ali

84
00:06:01,027 --> 00:06:01,994
Obrigado

85
00:06:08,068 --> 00:06:09,934
Veja o Monte Sharp ao fundo

86
00:06:10,070 --> 00:06:12,300
Por que não levar o Curiosity para lá?

87
00:06:12,639 --> 00:06:13,731
Temos que encontrar um caminho, por favor

88
00:06:13,840 --> 00:06:15,137
temos que ir para lá

89
00:06:15,275 --> 00:06:15,901
Encontre um caminho até lá

90
00:06:16,042 --> 00:06:17,203
Como você disse, nós pensamos sobre isso

91
00:06:17,344 --> 00:06:19,608
Talvez siga as rochas sedimentares?

92
00:06:19,746 --> 00:06:21,680
Sim, isso mesmo, é exatamente isso

93
00:06:21,815 --> 00:06:23,146
A razão pela qual vamos a Marte

94
00:06:23,283 --> 00:06:24,250
Vamos caminhar ao longo da borda

95
00:06:24,351 --> 00:06:25,250
Suba lentamente o Monte Sharp

96
00:06:25,352 --> 00:06:26,820
Depende da superfície que você está procurando

97
00:06:26,987 --> 00:06:27,886
Não há necessidade de pressa

98
00:06:28,021 --> 00:06:29,648
Tomás, você está ouvindo?

99
00:06:29,789 --> 00:06:30,779
Sim, desculpe

100
00:06:30,924 --> 00:06:32,824
Não, como ele disse, caminhe ao longo da borda

101
00:06:32,993 --> 00:06:33,960
Não é uma boa escolha?

102
00:06:34,094 --> 00:06:35,027
Não... esqueça

103
00:06:35,161 --> 00:06:36,253
Ok, vamos continuar…

104
00:06:36,396 --> 00:06:37,830
OK, nós...

105
00:06:38,665 --> 00:06:41,134
Eu recomendo nossa curta viagem…

106
00:06:42,669 --> 00:06:43,636
O que está acontecendo?

107
00:06:43,870 --> 00:06:44,894
Por que você está aqui?

108
00:06:45,038 --> 00:06:46,733
Podemos tomar uma xícara de café juntos?

109
00:06:48,742 --> 00:06:49,903
me dê dois minutos

110
00:06:50,043 --> 00:06:51,067
Eu já volto

111
00:06:53,947 --> 00:06:55,608
Eu sei o que você quer dizer

112
00:06:55,749 --> 00:06:56,739
Eu terminei com Stella?

113
00:06:56,883 --> 00:06:58,180
Determinado no último momento

114
00:06:58,318 --> 00:06:59,581
eu expliquei

115
00:06:59,719 --> 00:07:00,845
Ela pode entender totalmente

116
00:07:00,987 --> 00:07:01,283
Espere até que eu esteja livre

117
00:07:01,621 --> 00:07:02,679
Vou levá-la para o fim de semana

118
00:07:02,822 --> 00:07:04,221
Não é disso que estou falando

119
00:07:11,064 --> 00:07:12,122
Você vai voar?

120
00:07:12,265 --> 00:07:13,255
Sim

121
00:07:22,909 --> 00:07:24,070
você não está livre nos finais de semana

122
00:07:24,210 --> 00:07:25,268
Então eu pensei...

123
00:07:25,412 --> 00:07:27,938
Como eu disse, estou muito ocupado no trabalho

124
00:07:28,081 --> 00:07:28,946
Desta vez a situação é diferente

125
00:07:29,082 --> 00:07:30,140
Se ela mudar de escola novamente

126
00:07:30,283 --> 00:07:32,718
vai precisar de cuidados

127
00:07:34,120 --> 00:07:35,849
É como se eu não tivesse cuidado dela

128
00:07:35,989 --> 00:07:36,353
Eu não disse isso

129
00:07:36,690 --> 00:07:39,250
Isso é o que você disse

130
00:07:39,392 --> 00:07:41,224
Disse que não cuidaria dela

131
00:07:44,264 --> 00:07:46,198
Você não está aqui para se comunicar

132
00:07:46,333 --> 00:07:47,698
Você veio me dizer

133
00:07:47,834 --> 00:07:48,960
Eu tenho que cuidar dela

134
00:07:49,102 --> 00:07:51,969
Então não diga que não cuidei dela

135
00:07:55,942 --> 00:07:58,377
Se eu não consigo, você não consegue voar?

136
00:08:01,948 --> 00:08:03,916
Sim, eu também acho...

137
00:08:04,651 --> 00:08:05,311
É difícil

138
00:08:05,652 --> 00:08:07,245
Deve ser difícil

139
00:08:08,121 --> 00:08:09,850
crianças, crianças

140
00:08:11,925 --> 00:08:12,983
O que fazemos agora?

141
00:08:18,832 --> 00:08:20,357
Mike, gostaria de dizer algo à equipa da Agência Espacial Europeia

142
00:08:20,700 --> 00:08:21,258
Diga algumas palavras?

143
00:08:21,401 --> 00:08:22,835
Claro, agora?

144
00:08:22,969 --> 00:08:23,993
Agora mesmo

145
00:08:25,138 --> 00:08:25,934
ok

146
00:08:26,106 --> 00:08:27,005
bom

147
00:08:28,808 --> 00:08:30,242
Ok, eu não pensei sobre isso

148
00:08:30,377 --> 00:08:33,039
um dia eu direi

149
00:08:33,179 --> 00:08:35,307
Esta é a última missão a Marte

150
00:08:35,648 --> 00:08:36,740
mas estamos aqui

151
00:08:36,883 --> 00:08:38,647
para viagens de longa distância

152
00:08:38,785 --> 00:08:40,116
fazer os preparativos finais

153
00:08:40,253 --> 00:08:42,278
Ansioso para conhecer Anton Ochski

154
00:08:42,389 --> 00:08:44,289
Experimente esta missão

155
00:08:44,624 --> 00:08:46,592
Ele é um astronauta experiente

156
00:08:46,726 --> 00:08:48,216
É uma pena que Mark não possa participar desta viagem

157
00:08:48,328 --> 00:08:50,057
É uma pena que Mark não possa participar desta viagem

158
00:08:50,196 --> 00:08:52,688
Finalmente convidamos outro membro da equipe

159
00:08:52,799 --> 00:08:56,030
Finalmente convidamos outro membro da equipe

160
00:08:56,936 --> 00:08:58,802
Ela…

161
00:08:59,139 --> 00:09:01,073
Ela é uma excelente engenheira

162
00:09:01,207 --> 00:09:02,641
ela é francesa

163
00:09:02,776 --> 00:09:04,210
então eu acredito

164
00:09:04,344 --> 00:09:05,937
Quando entramos na Estação Espacial Internacional

165
00:09:06,079 --> 00:09:07,979
Isso seria uma coisa legal

166
00:09:08,148 --> 00:09:10,082
Porque quando se trata de cozinhar

167
00:09:10,183 --> 00:09:11,548
Aparentemente, as mulheres francesas são boas nisso

168
00:09:11,651 --> 00:09:12,982
Aparentemente, as mulheres francesas são boas nisso

169
00:09:13,153 --> 00:09:14,279
Eu não sei se é verdade

170
00:09:14,621 --> 00:09:17,818
Sarah, você poderia, por favor, vir e dizer algumas palavras?

171
00:09:18,358 --> 00:09:19,723
Por favor?

172
00:09:25,098 --> 00:09:27,226
Eu só quero dizer

173
00:09:27,367 --> 00:09:28,334
é uma honra poder

174
00:09:28,668 --> 00:09:31,228
Participe desta missão especial

175
00:09:32,839 --> 00:09:34,204
obrigado

176
00:09:34,340 --> 00:09:36,069
Você me atura durante o treinamento.

177
00:09:36,709 --> 00:09:37,767
vou sentir sua falta

178
00:09:38,978 --> 00:09:41,140
Ainda me lembro quando tinha oito anos

179
00:09:41,281 --> 00:09:44,012
Eu seguro o abajur da sala

180
00:09:44,184 --> 00:09:45,117
colocar na cabeça

181
00:09:45,251 --> 00:09:47,151
Estou me preparando para ir para o espaço

182
00:09:48,221 --> 00:09:50,121
Naquele momento eu sabia

183
00:09:50,256 --> 00:09:52,156
Eu quero ser um astronauta

184
00:09:54,828 --> 00:09:55,761
Mas minha mãe disse

185
00:09:55,895 --> 00:09:57,863
Esse trabalho não é adequado para meninas

186
00:10:01,301 --> 00:10:02,325
obrigado a todos

187
00:10:16,015 --> 00:10:18,643
Você tem que pensar em nossos patrocinadores

188
00:10:18,785 --> 00:10:21,049
Talvez você devesse melhorar suas habilidades de relações públicas

189
00:10:21,321 --> 00:10:23,346
Desculpe, já volto

190
00:10:23,690 --> 00:10:24,657
dois minutos

191
00:10:30,930 --> 00:10:32,227
Muito hesitante, né?

192
00:10:32,699 --> 00:10:34,167
Por que você não brinca com outras pessoas?

193
00:10:37,804 --> 00:10:39,067
Brincando com os filhos do Mike?

194
00:10:40,173 --> 00:10:41,072
Sara

195
00:10:42,208 --> 00:10:43,369
venha e coma

196
00:10:44,777 --> 00:10:45,710
Por favor, aproveite

197
00:10:45,812 --> 00:10:46,836
Venha imediatamente

198
00:10:46,980 --> 00:10:48,379
Sarah, eu quero que seja raro

199
00:10:48,715 --> 00:10:50,149
Mal passado ou bem passado?

200
00:10:50,884 --> 00:10:51,874
você é francês

201
00:10:52,018 --> 00:10:52,746
Eu acho que você quer isso raro

202
00:10:52,886 --> 00:10:53,876
Mas por enquanto

203
00:10:54,020 --> 00:10:55,784
Eu não recomendo assar assim

204
00:10:57,223 --> 00:10:58,816
Devo adicionar mostarda amarela ou ketchup?

205
00:10:58,958 --> 00:10:59,720
mostarda amarela

206
00:10:59,859 --> 00:11:00,758
olá

207
00:11:02,929 --> 00:11:04,226
Noemi, esta é Sarah

208
00:11:04,998 --> 00:11:06,022
Sara, esta é minha esposa

209
00:11:06,132 --> 00:11:07,065
Eu sou Sara

210
00:11:07,200 --> 00:11:07,826
Eu sou Noemi

211
00:11:07,967 --> 00:11:09,025
prazer em conhecê-lo

212
00:11:09,335 --> 00:11:09,893
Parabéns

213
00:11:10,036 --> 00:11:11,731
você deve estar muito feliz

214
00:11:11,838 --> 00:11:12,828
Obrigado

215
00:11:13,873 --> 00:11:15,307
Deixe você falar sozinho

216
00:11:15,642 --> 00:11:16,370
Obrigado

217
00:11:19,846 --> 00:11:21,314
Você tem uma filha, certo?

218
00:11:21,781 --> 00:11:23,249
Sim, Estela

219
00:11:23,383 --> 00:11:24,817
Então, com quem ela vai morar?

220
00:11:24,918 --> 00:11:26,044
o pai dela

221
00:11:26,152 --> 00:11:27,119
ótimo

222
00:11:27,353 --> 00:11:29,219
Somos divorciados, mas deve ficar tudo bem

223
00:11:30,890 --> 00:11:32,289
Eu também tenho que cuidar das crianças

224
00:11:32,625 --> 00:11:34,184
temos dois filhos

225
00:11:34,327 --> 00:11:36,955
Eles adoram tanto o pai, oh meu Deus

226
00:11:39,332 --> 00:11:41,596
Têm efeitos colaterais adicionais

227
00:11:41,734 --> 00:11:43,964
Isso afetará ligeiramente todos os modelos

228
00:11:44,103 --> 00:11:45,070
Impede que duas naves espaciais se fundam

229
00:11:45,171 --> 00:11:47,970
Impede que duas naves espaciais se fundam

230
00:11:48,107 --> 00:11:49,802
Mesmo com exercícios precisos

231
00:11:49,943 --> 00:11:52,810
Caso a geada atrase a União

232
00:11:52,946 --> 00:11:56,610
A espaçonave voou muito rápido ao se aproximar da Estação Espacial Internacional?

233
00:11:56,749 --> 00:11:58,342
Receio que isso cause um desastre

234
00:11:58,685 --> 00:12:00,710
Fazendo com que a Soyuz atingisse a estação espacial

235
00:12:00,853 --> 00:12:02,116
em vez de ficar de pé

236
00:13:22,902 --> 00:13:23,767
O que você está fazendo?

237
00:13:23,870 --> 00:13:24,996
Estou procurando por você em todos os lugares

238
00:13:26,072 --> 00:13:27,130
Vamos embora?

239
00:13:27,874 --> 00:13:29,672
Sim, saia daqui

240
00:13:50,930 --> 00:13:52,989
não se preocupe comigo

241
00:13:53,733 --> 00:13:54,723
Ok?

242
00:14:13,786 --> 00:14:15,276
Sara, por favor entre

243
00:14:16,856 --> 00:14:17,789
Quer um doce?

244
00:14:17,924 --> 00:14:19,016
Não, obrigado

245
00:14:19,826 --> 00:14:20,918
ok

246
00:14:22,895 --> 00:14:24,920
Meu nome é Wendy

247
00:14:25,064 --> 00:14:26,259
Eu disse que sinto sua falta hoje

248
00:14:26,399 --> 00:14:27,264
Porque nos próximos meses

249
00:14:27,400 --> 00:14:29,129
estaremos perto

250
00:14:29,268 --> 00:14:32,067
Quando você vai visitar sua mãe

251
00:14:32,205 --> 00:14:34,230
Eu cuidarei de você na viagem

252
00:14:34,340 --> 00:14:36,104
Quando a mamãe não está aqui

253
00:14:36,242 --> 00:14:38,142
Eu também vou organizar tudo

254
00:14:39,712 --> 00:14:41,680
Preciso conhecer o pai dela.

255
00:14:41,814 --> 00:14:44,112
Ele está muito familiarizado com essa área, certo?

256
00:14:44,250 --> 00:14:46,309
Sim, ele trabalha para a Agência Espacial Europeia

257
00:14:46,652 --> 00:14:47,710
Ele é astrofísico?

258
00:14:47,854 --> 00:14:48,753
Sim

259
00:14:48,888 --> 00:14:50,617
tudo sobre a escola

260
00:14:50,757 --> 00:14:51,519
Está tudo bem?

261
00:14:51,624 --> 00:14:52,182
Sim

262
00:14:52,291 --> 00:14:53,156
Sério?

263
00:14:53,292 --> 00:14:55,090
Eu tenho dislexia

264
00:14:55,228 --> 00:14:58,596
Discalculia e Disgrafia

265
00:14:59,999 --> 00:15:01,728
Mas ela está bem

266
00:15:03,269 --> 00:15:05,897
Você gosta do meu urso, certo?

267
00:15:06,706 --> 00:15:08,105
É o seu animal favorito?

268
00:15:08,241 --> 00:15:09,174
É um lobo

269
00:15:09,275 --> 00:15:11,767
Oh meu Deus, isso é assustador, certo?

270
00:15:14,046 --> 00:15:15,605
Estela

271
00:15:15,748 --> 00:15:16,909
Como você sabe, uma semana depois

272
00:15:17,049 --> 00:15:19,143
Mamãe vai para Star City, Rússia

273
00:15:19,252 --> 00:15:22,882
Somente astronautas podem ir

274
00:15:23,990 --> 00:15:25,082
Está longe

275
00:15:25,191 --> 00:15:26,955
Uma hora de carro de Moscou

276
00:15:27,093 --> 00:15:28,322
mas está na terra

277
00:15:28,661 --> 00:15:32,154
Depois ela irá para Bekonu, Cazaquistão

278
00:15:32,265 --> 00:15:33,892
Eu expliquei para ela

279
00:15:34,033 --> 00:15:36,195
Sim, mas você tem que seguir o procedimento

280
00:15:36,369 --> 00:15:36,995
ok

281
00:15:39,338 --> 00:15:40,931
antes de decolar

282
00:15:41,073 --> 00:15:43,064
Mãe entrará na área de inspeção de isolamento

283
00:15:43,209 --> 00:15:45,644
Então ela não embalou nenhuma joia

284
00:15:45,778 --> 00:15:46,904
Esse é um ambiente estéril

285
00:15:47,013 --> 00:15:48,344
você não pode entrar

286
00:15:50,016 --> 00:15:51,711
Você tem alguma dúvida?

287
00:15:52,618 --> 00:15:53,244
Não

288
00:15:57,356 --> 00:16:00,849
Você sabia que sua mãe iria falecer um dia?

289
00:16:00,960 --> 00:16:01,950
sabe

290
00:16:04,096 --> 00:16:06,190
Você às vezes pensa sobre isso?

291
00:16:07,033 --> 00:16:08,000
Não

292
00:16:08,634 --> 00:16:09,965
não pense nisso com frequência

293
00:16:11,404 --> 00:16:13,702
O que você pensa sobre isso agora?

294
00:16:14,173 --> 00:16:17,074
Muito assustador? Um pouco assustador?

295
00:16:17,210 --> 00:16:18,871
Isso tudo é normal

296
00:16:20,980 --> 00:16:22,209
um pouco assustador

297
00:16:27,320 --> 00:16:29,914
Ouça, dê-nos um momento

298
00:16:30,356 --> 00:16:31,824
Siga-me lá fora

299
00:16:36,829 --> 00:16:37,853
espere por mim lá

300
00:16:37,997 --> 00:16:39,692
Eu irei imediatamente

301
00:16:42,935 --> 00:16:44,630
Para você, isso pode ser normal

302
00:16:44,770 --> 00:16:48,297
Mas não é a mesma coisa que fazer uma viagem de negócios

303
00:16:48,641 --> 00:16:50,735
Você sabe o que quero dizer? você...

304
00:16:51,644 --> 00:16:52,873
está saindo da terra

305
00:16:54,647 --> 00:16:56,672
E lançar um foguete

306
00:16:57,884 --> 00:16:58,646
para ela

307
00:16:58,784 --> 00:17:01,151
É como se você estivesse preso em uma bomba

308
00:17:01,287 --> 00:17:02,152
estou indo embora

309
00:17:02,288 --> 00:17:04,086
Não, ainda não terminei

310
00:17:04,223 --> 00:17:06,692
E se algo acontecer com ela?

311
00:17:06,826 --> 00:17:08,817
O que você vai fazer?

312
00:17:08,961 --> 00:17:09,587
Qual aspecto?

313
00:17:09,729 --> 00:17:11,754
Você quer saber?

314
00:17:11,898 --> 00:17:12,956
Claro

315
00:17:13,099 --> 00:17:15,227
Você deve preencher o formulário

316
00:17:15,368 --> 00:17:17,029
Você pode escrever mais tarde?

317
00:17:17,904 --> 00:17:19,030
OK

318
00:17:19,906 --> 00:17:20,930
Obrigado

319
00:17:24,310 --> 00:17:25,334
Você está bem?

320
00:17:30,716 --> 00:17:32,081
Vai ficar tudo bem

321
00:17:33,286 --> 00:17:34,845
Vai ficar tudo bem

322
00:17:36,722 --> 00:17:38,087
E o gato?

323
00:17:38,224 --> 00:17:39,817
Gato?

324
00:17:39,959 --> 00:17:41,950
Papai é alérgico a isso

325
00:17:42,094 --> 00:17:43,994
Não, ele não é alérgico a isso

326
00:17:45,998 --> 00:17:47,762
ele é alérgico a isso

327
00:17:47,900 --> 00:17:50,665
Além disso, não vai gostar de Dam City.

328
00:17:51,404 --> 00:17:52,803
Por que?

329
00:17:53,639 --> 00:17:55,129
eu sei que não vai

330
00:17:55,274 --> 00:17:56,742
não gosta de mudanças

331
00:17:56,876 --> 00:17:58,605
Está acostumado a ficar aqui

332
00:18:00,379 --> 00:18:02,143
não se preocupe gatinho

333
00:18:05,051 --> 00:18:07,315
Você costuma chorar quando sente minha falta?

334
00:18:08,287 --> 00:18:09,755
claro

335
00:18:10,156 --> 00:18:12,853
Mas se você chorar lá em cima, suas lágrimas não fluirão.

336
00:18:13,225 --> 00:18:15,193
Apenas formará gotas de água em seu rosto

337
00:18:15,995 --> 00:18:17,292
Como está a salamandra?

338
00:18:18,397 --> 00:18:19,796
eles parecem felizes

339
00:18:20,866 --> 00:18:22,129
Posso colocá-los na água?

340
00:18:22,268 --> 00:18:23,258
OK

341
00:18:30,309 --> 00:18:31,242
Adeus

342
00:18:32,144 --> 00:18:33,634
Onde eles estão?

343
00:18:33,779 --> 00:18:35,042
eu não consigo vê-los

344
00:18:37,850 --> 00:18:39,545
Tem um aí, aí

345
00:18:39,719 --> 00:18:40,811
Adeus

346
00:18:41,988 --> 00:18:43,752
Encontre uma boa casa nova

347
00:18:43,856 --> 00:18:44,982
uma grande casa

348
00:18:47,293 --> 00:18:48,317
lá também

349
00:18:48,894 --> 00:18:51,124
Adeus, encontre uma boa casa

350
00:18:51,263 --> 00:18:53,664
Eu também quero encontrar uma casa grande

351
00:18:59,805 --> 00:19:01,034
se algo acontecer comigo

352
00:19:01,140 --> 00:19:02,801
Você não pode mais cuidar de mim

353
00:19:03,409 --> 00:19:04,843
você vai ficar bem

354
00:19:04,977 --> 00:19:06,706
Papai vai cuidar de você aqui

355
00:19:08,848 --> 00:19:09,940
com ele

356
00:19:10,082 --> 00:19:11,208
Tudo é diferente

357
00:19:12,818 --> 00:19:13,979
Então faça um desenho

358
00:19:14,120 --> 00:19:14,746
bom

359
00:19:14,887 --> 00:19:16,787
Desenhe casas e arranha-céus

360
00:19:16,922 --> 00:19:17,218
bom

361
00:19:17,323 --> 00:19:19,018
Olá, meu nome é Anna Dimitrivna

362
00:19:19,158 --> 00:19:19,920
Televisão da Estação Espacial Mir

363
00:19:20,059 --> 00:19:20,719
Eu sinto muito

364
00:19:20,860 --> 00:19:22,225
Você está esperando há muito tempo?

365
00:19:22,361 --> 00:19:23,055
45 minutos

366
00:19:23,195 --> 00:19:23,821
eu esqueci

367
00:19:23,963 --> 00:19:25,988
E o elevador quebrou novamente

368
00:19:26,132 --> 00:19:26,724
desculpe

369
00:19:26,866 --> 00:19:28,960
Você pode usar um traje espacial azul?

370
00:19:29,101 --> 00:19:31,195
Vai parecer mais um astronauta

371
00:19:32,304 --> 00:19:33,066
Quem são eles?

372
00:19:33,205 --> 00:19:35,606
Repórter, só estou aqui para me fazer algumas perguntas

373
00:19:36,842 --> 00:19:37,240
Sério?

374
00:19:37,376 --> 00:19:38,741
Mas não por muito tempo

375
00:19:43,949 --> 00:19:45,610
Quanto tempo vai demorar?

376
00:19:45,785 --> 00:19:48,277
Não se preocupe, 15 minutos no máximo

377
00:19:49,021 --> 00:19:50,989
Espero que eles não me comam

378
00:19:57,930 --> 00:19:58,761
Pronto?

379
00:19:58,898 --> 00:19:59,797
OK

380
00:19:59,932 --> 00:20:00,763
Podemos começar?

381
00:20:00,900 --> 00:20:02,061
OK

382
00:20:03,035 --> 00:20:05,197
Você pode nos contar sobre sua jornada mental?

383
00:20:05,337 --> 00:20:07,601
Prestes a voar para o espaço

384
00:20:08,140 --> 00:20:10,905
Eu sempre quis ser astronauta

385
00:20:12,278 --> 00:20:14,269
Mesmo quando criança

386
00:20:14,413 --> 00:20:16,609
Também não vi o primeiro passo na lua.

387
00:20:16,749 --> 00:20:18,581
Eu sou a geração de Marte

388
00:20:18,684 --> 00:20:20,345
Já faz muito tempo desde que saí por um ano

389
00:20:21,087 --> 00:20:23,749
Esse é apenas o tempo que leva para chegar a Marte

390
00:20:23,856 --> 00:20:24,982
Esses astronautas serão os primeiros

391
00:20:25,124 --> 00:20:26,990
Pessoas que não podem ver a terra

392
00:20:27,126 --> 00:20:29,652
Na estação espacial, praticamos deliberadamente

393
00:20:30,062 --> 00:20:31,291
feche a janela

394
00:20:31,630 --> 00:20:33,257
Bloqueie sua visão da terra

395
00:20:41,941 --> 00:20:43,102
Leka

396
00:20:45,177 --> 00:20:46,645
Leka

397
00:20:47,880 --> 00:20:49,041
não se preocupe

398
00:20:49,715 --> 00:20:51,205
Eu ficarei com você

399
00:21:00,659 --> 00:21:01,683
Obrigado

400
00:21:02,895 --> 00:21:03,862
Venha

401
00:21:33,325 --> 00:21:34,918
Veja? Eu trabalhei muito duro

402
00:21:35,060 --> 00:21:36,323
O quarto parece ótimo

403
00:21:36,662 --> 00:21:37,686
O que é isso?

404
00:21:37,830 --> 00:21:38,888
seu telescópio

405
00:21:40,332 --> 00:21:42,300
Telescópio astronômico, certo?

406
00:21:43,102 --> 00:21:44,001
Muito bom

407
00:21:45,337 --> 00:21:46,304
O que você pode ver com isso?

408
00:21:46,405 --> 00:21:48,237
Saturno e Marte?

409
00:21:49,008 --> 00:21:50,134
Por exemplo, mamãe?

410
00:21:55,080 --> 00:21:56,570
Posso te pagar uma xícara de café?

411
00:21:57,249 --> 00:21:58,683
bom

412
00:22:01,987 --> 00:22:03,148
bolsa de remédios

413
00:22:27,913 --> 00:22:28,880
Tenho medo da nova escola dela

414
00:22:28,981 --> 00:22:30,745
Fará com que ela repita a nota por um ano

415
00:22:31,150 --> 00:22:32,015
eles não vão

416
00:22:32,151 --> 00:22:32,982
eles podem

417
00:22:33,118 --> 00:22:35,109
Ela está realmente tendo problemas com matemática

418
00:22:35,254 --> 00:22:38,349
Talvez sua explicação seja muito complicada

419
00:22:41,293 --> 00:22:43,921
É engraçado, ela é tão ruim em matemática

420
00:22:45,164 --> 00:22:46,325
Talvez ela não seja minha filha

421
00:22:46,665 --> 00:22:47,632
O que?

422
00:22:48,100 --> 00:22:50,159
Você não tem senso de humor?

423
00:22:50,336 --> 00:22:53,306
Por que você insiste que ela se torne normal?

424
00:22:53,639 --> 00:22:55,004
assim como nós

425
00:22:55,374 --> 00:22:57,706
Ela tem que usar fichas para praticar

426
00:22:57,843 --> 00:22:58,867
O que usar?

427
00:23:00,079 --> 00:23:01,638
Leka?

428
00:23:11,257 --> 00:23:12,747
Leka

429
00:23:13,826 --> 00:23:14,884
venha aqui

430
00:23:15,861 --> 00:23:17,295
Vamos, vamos

431
00:23:18,230 --> 00:23:19,925
Vamos, não se preocupe

432
00:23:40,819 --> 00:23:43,754
Um usa o tempo da Terra

433
00:23:43,889 --> 00:23:45,084
Este é o relógio

434
00:23:45,824 --> 00:23:48,191
Este é o meu relógio de Marte

435
00:23:48,861 --> 00:23:49,851
Eu simplesmente sabia sobre pessoas em Marte

436
00:23:50,029 --> 00:23:51,326
quando dormir

437
00:23:55,034 --> 00:23:55,830
você não me contou

438
00:23:55,968 --> 00:23:57,333
com o que você está ocupado

439
00:23:57,970 --> 00:23:59,267
Marte, como sempre

440
00:23:59,972 --> 00:24:03,602
Analisando as últimas amostras de rocha trazidas

441
00:24:03,742 --> 00:24:05,733
Parece que teremos os fundos

442
00:24:05,878 --> 00:24:07,744
Enviando uma sonda para Vênus

443
00:24:07,880 --> 00:24:09,575
O que você está falando?

444
00:24:12,184 --> 00:24:13,777
Estou sempre à frente da sua mãe

445
00:24:13,919 --> 00:24:15,887
um planeta

446
00:24:16,388 --> 00:24:18,083
Isso a deixou muito irritada

447
00:24:18,223 --> 00:24:19,850
Marte

448
00:24:19,992 --> 00:24:21,187
A exploração acabou

449
00:24:21,327 --> 00:24:22,624
virou história

450
00:24:25,230 --> 00:24:26,197
Obrigado

451
00:24:27,166 --> 00:24:29,032
E você? Está indo bem?

452
00:24:30,202 --> 00:24:30,794
muito bom

453
00:24:30,936 --> 00:24:32,961
PR quer me ajudar

454
00:24:33,105 --> 00:24:35,164
Postar nas redes sociais

455
00:24:35,307 --> 00:24:36,900
E escrever um blog

456
00:24:37,042 --> 00:24:37,838
Se você não sabe o que escrever

457
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
Basta enviar uma foto da refeição

458
00:24:40,079 --> 00:24:42,309
Todo mundo adora ver isso

459
00:24:42,648 --> 00:24:43,114
O que?

460
00:24:43,248 --> 00:24:45,979
Basta tirar uma foto da sua refeição

461
00:24:46,118 --> 00:24:49,713
A próxima manchete sai e é como...

462
00:24:49,855 --> 00:24:50,822
"Jantar no Restaurante Xiao Li"

463
00:24:50,923 --> 00:24:51,856
Rótulo "

464
00:24:51,957 --> 00:24:54,585
Rótulo "

465
00:24:58,163 --> 00:25:00,996
Vamos, tire uma foto

466
00:25:01,800 --> 00:25:02,733
bom

467
00:25:08,640 --> 00:25:09,937
chegue mais perto

468
00:25:11,744 --> 00:25:12,802
um pouco mais perto

469
00:25:19,918 --> 00:25:20,942
etc.

470
00:25:30,629 --> 00:25:31,960
Vou levá-la para a cama primeiro

471
00:25:32,097 --> 00:25:33,258
sair mais tarde

472
00:25:35,334 --> 00:25:36,961
Seu copo de água está aqui

473
00:25:38,337 --> 00:25:39,896
Onde se encontra Rekha?

474
00:25:40,305 --> 00:25:41,204
Escondido na sala de estar

475
00:25:41,340 --> 00:25:43,274
Eu já vi e é bom

476
00:25:43,375 --> 00:25:44,274
Você tem certeza?

477
00:25:44,410 --> 00:25:45,206
Sim

478
00:25:45,344 --> 00:25:46,607
Seu pai deu comida

479
00:25:46,712 --> 00:25:48,077
comeu

480
00:25:48,747 --> 00:25:49,942
é bom

481
00:25:50,082 --> 00:25:51,982
Onde estão suas roupas?

482
00:25:56,822 --> 00:25:57,846
aqui

483
00:26:07,132 --> 00:26:08,861
não apague a luz

484
00:26:11,036 --> 00:26:12,333
Vejo você em três semanas

485
00:26:15,107 --> 00:26:16,666
Encontre uma maneira de adormecer

486
00:26:40,632 --> 00:26:41,724
está tudo bem

487
00:26:42,134 --> 00:26:43,124
temos a mente muito aberta

488
00:26:43,268 --> 00:26:45,737
Passe esse tempo com risadas e sorrisos

489
00:26:53,779 --> 00:26:56,942
Você pode ter que pressionar um botão

490
00:27:03,722 --> 00:27:04,814
Adeus

491
00:27:29,648 --> 00:27:31,082
(Cidade Estrela)

492
00:28:09,721 --> 00:28:12,019
Este edifício tem três andares

493
00:28:12,124 --> 00:28:14,092
Primeiro andar, russos

494
00:28:14,226 --> 00:28:15,660
Segundo andar, americanos

495
00:28:15,794 --> 00:28:17,057
terceiro andar

496
00:28:17,162 --> 00:28:19,130
Europeus e japoneses

497
00:28:19,264 --> 00:28:20,732
vamos

498
00:28:21,767 --> 00:28:22,757
eu irei

499
00:28:27,072 --> 00:28:28,972
Seu quarto fica no outro extremo

500
00:28:30,842 --> 00:28:34,244
Poucas mulheres vêm aqui

501
00:28:34,680 --> 00:28:36,580
você deveria estar orgulhoso

502
00:28:36,715 --> 00:28:37,978
Estou muito orgulhoso

503
00:28:38,617 --> 00:28:40,142
Nosso muro da fama

504
00:28:42,754 --> 00:28:44,017
Telskova

505
00:28:44,156 --> 00:28:45,920
Eu conversei com ela na escola

506
00:28:46,024 --> 00:28:47,082
Sim

507
00:28:47,192 --> 00:28:50,355
Você sabe que eu a conheci?

508
00:28:50,696 --> 00:28:51,663
ela está bem aqui

509
00:28:51,797 --> 00:28:54,129
Como você hoje

510
00:28:54,266 --> 00:28:55,165
Alguém a nomeou

511
00:28:55,300 --> 00:28:57,769
Crateras no lado escuro da lua

512
00:28:57,903 --> 00:28:59,337
espero que você seja o mesmo

513
00:29:00,405 --> 00:29:03,136
Mas está do lado próximo

514
00:29:03,275 --> 00:29:06,768
Você sabe o que ela disse antes do vôo?

515
00:29:07,112 --> 00:29:09,240
Ela colocou maquiagem nos olhos

516
00:29:09,381 --> 00:29:09,973
ela disse

517
00:29:10,148 --> 00:29:14,051
Eu quero deixar as estrelas lindas

518
00:29:15,921 --> 00:29:17,946
este é o seu quarto

519
00:29:20,192 --> 00:29:21,660
quarto

520
00:29:21,827 --> 00:29:23,192
cozinha, banheiro

521
00:29:27,799 --> 00:29:29,961
O treino diário é muito difícil

522
00:29:30,202 --> 00:29:33,331
Mas você ainda tem muito espaço para melhorias

523
00:29:33,639 --> 00:29:34,868
Mal posso esperar

524
00:29:35,007 --> 00:29:36,065
você pode fazer isso

525
00:29:36,208 --> 00:29:37,937
você parece forte

526
00:29:39,011 --> 00:29:39,978
Espere e veja

527
00:29:40,078 --> 00:29:41,375
Deixei algumas maçãs para você

528
00:29:41,647 --> 00:29:42,637
Colhido do meu jardim

529
00:29:42,748 --> 00:29:45,012
Vou pegar mais alguns lençóis para você

530
00:30:23,822 --> 00:30:25,119
Posso ir?

531
00:30:25,257 --> 00:30:26,656
OK

532
00:30:26,925 --> 00:30:27,892
obrigado

533
00:30:29,628 --> 00:30:31,892
Como você planeja lidar com a menstruação?

534
00:30:31,997 --> 00:30:33,158
guarde

535
00:30:33,732 --> 00:30:35,257
Você tem certeza? Você sabia que isso iria atrapalhar?

536
00:30:35,400 --> 00:30:36,765
eu não me importo

537
00:30:38,236 --> 00:30:39,032
Como você deseja

538
00:30:39,137 --> 00:30:42,163
Algumas coisas são mais adequadas para o espaço sideral

539
00:30:42,274 --> 00:30:43,867
Por exemplo, ter cabelo curto

540
00:30:44,743 --> 00:30:46,211
Vou mandar alguém em seus produtos de higiene

541
00:30:46,311 --> 00:30:47,938
Adicionar tampões

542
00:30:48,847 --> 00:30:50,872
Será deduzido da sua franquia de bagagem

543
00:30:57,055 --> 00:30:58,682
156 centímetros

544
00:30:58,824 --> 00:30:59,950
bom

545
00:31:23,749 --> 00:31:24,841
Eu vou contar a ela

546
00:31:26,251 --> 00:31:28,777
Ela adormeceu e estava cansada

547
00:31:31,690 --> 00:31:33,920
Ela teve um dia ruim na escola hoje

548
00:31:35,293 --> 00:31:37,284
Ela está sozinha na hora do almoço

549
00:31:40,899 --> 00:31:44,995
Eu acho... amanhã será melhor

550
00:31:45,771 --> 00:31:47,239
O barco irá naturalmente seguir em frente quando chegar à ponte.

551
00:31:49,040 --> 00:31:49,836
Olá, Sara

552
00:31:49,975 --> 00:31:51,067
Olá Qing

553
00:31:54,346 --> 00:31:55,313
Sara

554
00:31:55,647 --> 00:31:56,580
espere um momento

555
00:31:56,715 --> 00:31:57,739
Olá

556
00:31:58,016 --> 00:31:59,177
Eu sou Anton

557
00:32:00,018 --> 00:32:00,541
olá

558
00:32:00,652 --> 00:32:00,914
olá

559
00:32:01,019 --> 00:32:01,986
Você acabou de chegar?

560
00:32:02,087 --> 00:32:02,986
Sim

561
00:32:03,388 --> 00:32:04,878
prazer em conhecê-lo

562
00:32:04,990 --> 00:32:06,685
Estou honrado em conhecer você também

563
00:32:07,359 --> 00:32:08,952
Vamos conhecer Mike

564
00:32:09,060 --> 00:32:09,856
OK, claro

565
00:32:09,961 --> 00:32:11,019
OK, vamos

566
00:32:11,863 --> 00:32:12,853
Ele deve estar trabalhando

567
00:32:12,998 --> 00:32:14,295
Ele é um workaholic

568
00:32:15,167 --> 00:32:16,362
Esse cara Mike...

569
00:32:18,336 --> 00:32:19,064
Olá Jurgen

570
00:32:19,204 --> 00:32:19,830
olá

571
00:32:19,971 --> 00:32:20,870
Você sabe que esta é sua alternativa?

572
00:32:21,006 --> 00:32:21,734
Claro que eu sei

573
00:32:21,873 --> 00:32:23,534
Desculpe, não vou te abraçar

574
00:32:23,642 --> 00:32:25,667
Eu suo muito na academia

575
00:32:26,311 --> 00:32:28,905
Você treinou em Star City?

576
00:32:29,047 --> 00:32:30,879
Sim, caso algo aconteça com você

577
00:32:31,016 --> 00:32:32,711
Deixe-me ir para o espaço em vez disso

578
00:32:32,851 --> 00:32:34,910
Vejo você outro dia então

579
00:32:35,153 --> 00:32:36,018
bom

580
00:32:36,121 --> 00:32:36,747
Adeus

581
00:32:36,855 --> 00:32:37,845
bom

582
00:32:37,989 --> 00:32:39,115
Adeus

583
00:32:46,765 --> 00:32:47,891
Ele nunca atende a porta

584
00:32:48,033 --> 00:32:48,932
Entre

585
00:32:50,135 --> 00:32:51,364
Olá, Mike

586
00:32:52,838 --> 00:32:53,999
olha quem está vindo

587
00:32:55,106 --> 00:32:56,005
Olá

588
00:32:58,176 --> 00:32:59,041
olá

589
00:33:02,180 --> 00:33:03,739
A viagem correu bem?

590
00:33:03,949 --> 00:33:04,848
Muito suave

591
00:33:04,983 --> 00:33:06,712
Ok, está frio aqui

592
00:33:06,818 --> 00:33:08,115
Mas você vai se acostumar

593
00:33:11,990 --> 00:33:13,651
Ok, vou pegar o copo

594
00:33:14,092 --> 00:33:15,253
três de nós

595
00:33:15,360 --> 00:33:17,124
Vamos brindar à missão, ok?

596
00:33:17,262 --> 00:33:18,252
espere um momento

597
00:33:33,211 --> 00:33:34,701
Você está mentalmente preparado para amanhã?

598
00:33:34,846 --> 00:33:36,007
Claro

599
00:33:37,616 --> 00:33:39,175
Estou olhando seu cronograma de treinamento

600
00:33:41,052 --> 00:33:43,680
Você deve pedir a eles para reduzirem seu equipamento

601
00:33:43,889 --> 00:33:46,950
Diminuir? Por que reduzir?

602
00:33:48,827 --> 00:33:50,317
Entre, por favor sente-se

603
00:33:50,962 --> 00:33:51,986
Sarah, esta é Sasha

604
00:33:52,097 --> 00:33:52,928
Sasha, esta é Sarah

605
00:33:53,064 --> 00:33:53,997
Como é? Cara

606
00:33:54,099 --> 00:33:56,591
Finalmente uma garota

607
00:33:58,003 --> 00:33:59,664
Estou dizendo isso para o seu próprio bem

608
00:33:59,771 --> 00:34:01,933
Eu também pensei...

609
00:34:02,073 --> 00:34:03,131
Jürgen

610
00:34:03,308 --> 00:34:04,742
O que isso significa?

611
00:34:04,876 --> 00:34:08,107
Talvez você não precise fazer todos os exercícios

612
00:34:08,246 --> 00:34:09,680
Por quê?

613
00:34:09,814 --> 00:34:10,872
quero dizer

614
00:34:11,016 --> 00:34:14,179
Talvez isso seja melhor para você

615
00:34:14,319 --> 00:34:17,289
Bom para todos nós

616
00:34:18,223 --> 00:34:20,783
Você deve solicitar um treinamento leve de preparação

617
00:34:21,726 --> 00:34:25,788
Esta não é sua especialidade

618
00:34:25,897 --> 00:34:28,366
Ok, Mike, você pode dizer mais alguma coisa?

619
00:34:30,168 --> 00:34:31,761
Desculpe, mas…

620
00:34:33,305 --> 00:34:35,603
Quanto você sabe sobre minha experiência?

621
00:34:35,707 --> 00:34:38,005
Equipamento leve não é um insulto

622
00:34:38,810 --> 00:34:41,643
Eu não penso em você como um turista espacial

623
00:34:42,280 --> 00:34:43,076
Você não precisa fazer isso

624
00:34:43,181 --> 00:34:44,808
Você deixou isso óbvio o suficiente

625
00:34:45,617 --> 00:34:47,176
Não foi isso que eu quis dizer

626
00:34:48,086 --> 00:34:49,110
bom

627
00:34:49,254 --> 00:34:50,722
Ou tome uma bebida

628
00:34:52,223 --> 00:34:52,815
bom

629
00:34:52,958 --> 00:34:53,982
Esqueça

630
00:34:54,759 --> 00:34:55,590
Mike

631
00:34:56,328 --> 00:34:58,763
Pessoal, vocês têm um ótimo espírito de equipe.

632
00:34:59,197 --> 00:35:01,928
Você vai aproveitar a vida espacial

633
00:35:08,073 --> 00:35:10,041
Apenas espere e veja, você sabe

634
00:35:13,244 --> 00:35:17,112
Talvez dizer turistas espaciais seja um pouco... certo?

635
00:35:19,384 --> 00:35:25,687
O conceito de sentar-se sobre milhões de quilos de pólvora

636
00:35:25,824 --> 00:35:27,189
vai assustar você

637
00:35:27,325 --> 00:35:29,157
Talvez isso signifique que você escolheu a carreira errada.

638
00:35:29,260 --> 00:35:32,230
Se os astronautas pensassem apenas na segurança pessoal

639
00:35:32,330 --> 00:35:35,561
não será capaz de desempenhar plenamente o seu papel

640
00:35:36,067 --> 00:35:37,899
É uma honra participar

641
00:35:38,036 --> 00:35:40,164
Uma longa história de exploração espacial

642
00:35:40,305 --> 00:35:41,295
estivemos na lua

643
00:35:41,606 --> 00:35:42,368
nós estamos indo para Marte

644
00:35:42,707 --> 00:35:45,074
Não há limites se nos decidirmos

645
00:35:45,176 --> 00:35:47,577
para onde queremos ir

646
00:35:47,746 --> 00:35:49,214
Estou ansioso por isso

647
00:35:49,347 --> 00:35:52,180
Não posso dizer que não fiquei com medo

648
00:35:52,283 --> 00:35:55,082
Não temos medo porque fomos treinados

649
00:35:55,720 --> 00:35:56,687
7G

650
00:36:04,796 --> 00:36:06,958
Sarah, posso ajudá-la a atualizar para 8G?

651
00:36:07,966 --> 00:36:09,058
bom

652
00:36:10,335 --> 00:36:12,099
Ela tem grande resistência

653
00:36:12,237 --> 00:36:13,966
O batimento cardíaco está muito estável

654
00:36:17,409 --> 00:36:18,774
Ir para outro nível?

655
00:36:19,210 --> 00:36:20,609
Indo para 8G, Sarah

656
00:36:21,346 --> 00:36:22,814
Você quer parar?

657
00:36:23,214 --> 00:36:24,147
Não há necessidade

658
00:36:24,282 --> 00:36:25,340
estou bem

659
00:36:36,828 --> 00:36:38,318
Atualizamos para 9G

660
00:36:39,197 --> 00:36:40,995
Seu peito precisa de apoio

661
00:36:53,144 --> 00:36:54,703
deveríamos parar

662
00:36:54,846 --> 00:36:56,610
Ela está em perigo

663
00:36:56,748 --> 00:36:57,943
cortar energia

664
00:37:59,110 --> 00:38:00,077
Fez novos amigos?

665
00:38:00,178 --> 00:38:01,202
Não

666
00:38:01,846 --> 00:38:03,905
Você vai, seja paciente

667
00:38:04,048 --> 00:38:05,812
às vezes pessoas boas

668
00:38:06,017 --> 00:38:08,145
Não é a primeira pessoa que você vê

669
00:38:08,253 --> 00:38:10,312
Ninguém quer falar comigo

670
00:38:10,655 --> 00:38:11,087
não se preocupe

671
00:38:11,222 --> 00:38:12,690
Você se familiarizará com eles

672
00:38:14,959 --> 00:38:16,154
Olá?

673
00:38:16,294 --> 00:38:17,728
Estela? Você pode me ouvir?

674
00:38:17,896 --> 00:38:19,057
Sara, vamos

675
00:38:19,197 --> 00:38:21,097
Não, sou eu, ela se foi

676
00:38:23,668 --> 00:38:25,830
O que há de errado? Ela está bem?

677
00:38:26,171 --> 00:38:28,663
Os cursos normais são mais difíceis que os de Colônia

678
00:38:28,773 --> 00:38:30,172
Ela está lutando

679
00:38:31,042 --> 00:38:31,975
E você? Está tudo bem?

680
00:38:32,110 --> 00:38:33,202
Sim, estou bem

681
00:38:35,413 --> 00:38:36,881
A voz de Stella é estranha

682
00:38:36,981 --> 00:38:38,039
O que há de errado?

683
00:38:38,183 --> 00:38:39,844
Ela está com uma leve febre

684
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Se as coisas não melhorarem amanhã

685
00:38:41,219 --> 00:38:42,744
iremos ao médico

686
00:38:42,887 --> 00:38:46,118
Hoje vamos experimentar um novo esporte

687
00:38:47,125 --> 00:38:49,685
Vamos usar a nova câmara selada para treinamento

688
00:38:50,695 --> 00:38:53,665
Por favor, ouçam com atenção, todos

689
00:38:53,798 --> 00:38:56,893
Eu preciso de toda sua atenção

690
00:38:58,236 --> 00:38:59,931
Sara, você está atrasada

691
00:39:03,107 --> 00:39:04,905
Você não será treinado hoje

692
00:39:05,810 --> 00:39:06,936
O quê?

693
00:39:07,078 --> 00:39:08,773
Meu horário de treinamento está organizado

694
00:39:08,947 --> 00:39:11,177
Aqui tenho a palavra final sobre o cronograma de treinamento.

695
00:39:11,983 --> 00:39:13,246
você pode ir

696
00:39:16,020 --> 00:39:17,954
Continuarei explicando o conteúdo do treinamento

697
00:39:44,182 --> 00:39:47,174
O equipamento está instalado às 22h10

698
00:39:49,954 --> 00:39:50,978
Muito bem, Sara

699
00:39:51,122 --> 00:39:53,090
Você está no caminho certo

700
00:40:19,651 --> 00:40:20,982
Você pode me ouvir?

701
00:40:21,653 --> 00:40:22,814
Mamãe

702
00:40:22,954 --> 00:40:25,355
eu não entendo de matemática

703
00:40:26,090 --> 00:40:28,081
não chore, me diga

704
00:40:28,660 --> 00:40:30,788
Multiplicação será ensinada amanhã

705
00:40:30,895 --> 00:40:32,659
eu não entendo

706
00:40:32,797 --> 00:40:34,322
Papai não está em casa?

707
00:40:34,666 --> 00:40:36,862
Não, ele disse que voltaria para casa mais tarde

708
00:40:37,035 --> 00:40:38,696
onde você está?

709
00:40:38,836 --> 00:40:40,167
no meu quarto

710
00:40:41,372 --> 00:40:42,737
não se preocupe

711
00:40:42,874 --> 00:40:44,137
você sabe o que está acontecendo

712
00:40:44,275 --> 00:40:45,674
Se você entrar em pânico, será pior

713
00:40:45,810 --> 00:40:47,778
Você pode fazer isso se você se concentrar

714
00:40:47,912 --> 00:40:50,040
Mamãe, eu sinto tanto sua falta

715
00:40:50,748 --> 00:40:51,874
Eu também sinto sua falta

716
00:40:53,084 --> 00:40:54,882
não é grande coisa

717
00:40:55,053 --> 00:40:56,646
Está tudo bem

718
00:40:56,788 --> 00:40:57,755
bom

719
00:40:58,623 --> 00:41:00,785
Nos encontramos em duas semanas

720
00:41:00,925 --> 00:41:02,051
Mamãe

721
00:41:02,894 --> 00:41:04,953
Boa noite, todo amor e beijos para você

722
00:41:20,812 --> 00:41:22,280
Muito bom, continue

723
00:42:15,166 --> 00:42:17,362
Quando estiver pronto, começaremos

724
00:42:19,103 --> 00:42:20,036
OK

725
00:42:20,271 --> 00:42:21,761
Local de reparo

726
00:42:21,906 --> 00:42:22,839
OK

727
00:42:23,708 --> 00:42:25,267
Sarah, você está consertando a placa B

728
00:42:25,410 --> 00:42:27,902
A estação espacial informou que Mike está em coma.

729
00:42:28,012 --> 00:42:32,279
Você tem que levá-lo do tabuleiro A, entendeu?

730
00:42:32,917 --> 00:42:33,975
OK

731
00:42:35,987 --> 00:42:38,251
Mike, você tem que fingir que desmaiou

732
00:42:38,356 --> 00:42:41,758
Até que ela te leve de volta para a cabana selada

733
00:42:41,893 --> 00:42:42,883
Entenda

734
00:42:47,198 --> 00:42:49,963
O oxigênio de Mike está baixo.

735
00:43:07,752 --> 00:43:09,311
Mova-se rapidamente

736
00:43:13,624 --> 00:43:14,955
Faltam três minutos

737
00:43:18,896 --> 00:43:21,024
Sara, vá rápido.

738
00:43:29,140 --> 00:43:30,733
Sara, vamos lá

739
00:43:33,744 --> 00:43:35,610
Falta um minuto, Sarah

740
00:43:39,150 --> 00:43:40,743
trinta segundos

741
00:43:45,790 --> 00:43:47,053
vinte segundos

742
00:43:52,196 --> 00:43:53,664
dez segundos

743
00:43:58,803 --> 00:43:59,793
cinco segundos

744
00:44:24,729 --> 00:44:26,356
você fez um ótimo trabalho hoje

745
00:44:27,632 --> 00:44:28,622
Obrigado

746
00:44:30,768 --> 00:44:32,793
Você tem namorado?

747
00:44:33,404 --> 00:44:34,371
Não

748
00:44:37,408 --> 00:44:38,671
Onde está sua namorada?

749
00:44:38,809 --> 00:44:40,334
Você está fazendo uma pesquisa de patrimônio líquido?

750
00:44:41,245 --> 00:44:43,339
Estou tentando ser um bom jogador

751
00:44:43,681 --> 00:44:45,775
Eu quero saber por que você fez isso

752
00:44:45,917 --> 00:44:46,884
Sério?

753
00:44:48,286 --> 00:44:49,845
Até amanhã

754
00:44:53,257 --> 00:44:54,850
(Voe para o espaço)

755
00:45:00,131 --> 00:45:01,826
Vai decolar em 50 dias

756
00:45:04,268 --> 00:45:06,202
Corro 15 quilômetros todos os dias

757
00:45:07,038 --> 00:45:09,370
Minha acuidade visual é 2,0 em ambos os olhos

758
00:45:09,707 --> 00:45:10,697
durante o descanso

759
00:45:10,841 --> 00:45:13,139
Meu batimento cardíaco é de 53 batimentos por minuto

760
00:45:13,311 --> 00:45:14,676
depois do treino

761
00:45:14,812 --> 00:45:16,280
Nunca excedeu 160 golpes

762
00:45:25,690 --> 00:45:28,159
Eu pratico olhar o mundo de cabeça para baixo

763
00:45:28,292 --> 00:45:31,819
Pratique se tornar parte de um mundo antigravidade

764
00:45:36,901 --> 00:45:38,699
Eu li um livro de cabeça para baixo

765
00:45:38,803 --> 00:45:40,794
e o final para o início da história

766
00:46:02,159 --> 00:46:04,150
Seria muito rude?

767
00:46:04,629 --> 00:46:05,858
Não, está tudo bem

768
00:46:10,167 --> 00:46:13,102
Presto atenção nas coisas ao nosso redor

769
00:46:13,804 --> 00:46:15,738
O cheiro das pessoas ao seu redor

770
00:46:16,941 --> 00:46:18,670
o sabor da nossa comida

771
00:46:19,210 --> 00:46:21,076
Parece que é a última vez

772
00:46:26,350 --> 00:46:27,681
Hoje eles são para mim

773
00:46:27,818 --> 00:46:31,049
Fazendo moldes para assentos do Sindicato

774
00:46:34,925 --> 00:46:36,916
No espaço eu não peso mais

775
00:46:37,061 --> 00:46:38,620
Não há mais suor

776
00:46:38,763 --> 00:46:40,754
Minhas lágrimas não cairão mais

777
00:46:41,632 --> 00:46:44,624
Vou crescer de cinco a dez centímetros mais alto

778
00:46:45,169 --> 00:46:47,661
Minhas células completarão 40 anos em meio ano

779
00:46:48,673 --> 00:46:50,334
minhas retinas serão danificadas

780
00:46:51,008 --> 00:46:53,238
Eu quero ser um astronauta

781
00:46:55,980 --> 00:46:57,709
"Eu quero ser astronauta"

782
00:46:57,848 --> 00:46:59,714
"Fui conquistado pelo espaço"

783
00:46:59,850 --> 00:47:02,251
“Hoje é dia de Cabana Selada”

784
00:47:02,386 --> 00:47:04,184
"Este experimento"

785
00:47:04,288 --> 00:47:08,623
“Temos que fazer isso na estação espacial no futuro.”

786
00:47:08,793 --> 00:47:11,194
"Para testar a poeira cósmica"

787
00:47:11,295 --> 00:47:13,627
"fazer nossos pulmões"

788
00:47:13,764 --> 00:47:15,823
"O grau de estimulação"

789
00:47:15,966 --> 00:47:18,025
“Estaremos em estado de hipóxia”

790
00:47:18,169 --> 00:47:20,103
"Realize esta experiência"

791
00:47:21,706 --> 00:47:22,730
Papai?

792
00:47:24,375 --> 00:47:26,036
O que é aquilo?

793
00:47:26,177 --> 00:47:27,235
O que?

794
00:47:27,945 --> 00:47:29,003
isso

795
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
hipóxia

796
00:47:33,884 --> 00:47:36,353
Isso significa falta de oxigênio

797
00:47:37,788 --> 00:47:40,280
Não há oxigênio suficiente nos tecidos do corpo

798
00:47:40,658 --> 00:47:41,989
Isso é ruim?

799
00:47:42,993 --> 00:47:46,088
Não necessariamente, depende da situação, na verdade...

800
00:47:46,230 --> 00:47:49,791
É como se você escalasse uma montanha muito alta

801
00:47:50,101 --> 00:47:51,159
Não pense nisso

802
00:47:51,302 --> 00:47:52,269
Porque mamãe...

803
00:47:52,403 --> 00:47:53,666
ela adora esse trabalho

804
00:47:53,804 --> 00:47:55,067
Ela foi feita para ser astronauta

805
00:48:22,133 --> 00:48:23,692
Quando posso ver você?

806
00:48:24,368 --> 00:48:25,961
mais uma semana

807
00:48:27,338 --> 00:48:29,739
Vou acampar na floresta

808
00:48:29,874 --> 00:48:32,002
Talvez esta noite eu ouça um lobo uivando

809
00:48:36,280 --> 00:48:38,305
Você desliga primeiro ou eu desligo primeiro?

810
00:48:38,783 --> 00:48:40,046
Siga você

811
00:48:40,184 --> 00:48:40,844
Venha e faça uma contagem regressiva

812
00:48:40,951 --> 00:48:43,045
Desligue juntos

813
00:48:43,187 --> 00:48:44,120
bom

814
00:48:45,656 --> 00:48:47,021
cinco

815
00:48:47,158 --> 00:48:48,592
Quatro

816
00:48:48,726 --> 00:48:50,125
três

817
00:48:50,261 --> 00:48:51,626
dois

818
00:48:51,762 --> 00:48:52,661
um

819
00:48:56,300 --> 00:48:56,892
Você está bem?

820
00:48:57,034 --> 00:48:57,626
Sim

821
00:48:57,768 --> 00:48:58,826
Mike, o que há de errado?

822
00:48:58,969 --> 00:49:02,701
Meu tornozelo, eu torci

823
00:49:03,841 --> 00:49:05,070
Sara, você ouviu isso?

824
00:49:05,209 --> 00:49:06,142
Sim

825
00:49:06,844 --> 00:49:08,039
Todos os membros da equipe estão bem?

826
00:49:08,179 --> 00:49:09,271
Abominável

827
00:49:09,413 --> 00:49:10,881
Todos os membros da equipe estão bem?

828
00:49:11,348 --> 00:49:12,247
Sim

829
00:49:13,984 --> 00:49:15,145
bom

830
00:49:20,257 --> 00:49:21,281
Você está bem?

831
00:49:24,628 --> 00:49:26,323
Estou preocupado com minha mãe

832
00:49:26,664 --> 00:49:27,893
ela está doente

833
00:49:29,300 --> 00:49:33,294
Espero que ela não morra antes de eu voltar

834
00:49:41,812 --> 00:49:43,780
O que sua mãe pensa sobre isso?

835
00:49:43,914 --> 00:49:45,678
Ela deve estar muito orgulhosa

836
00:49:47,751 --> 00:49:48,946
ela está morta

837
00:49:51,188 --> 00:49:52,622
desculpe

838
00:49:52,790 --> 00:49:54,155
Você não sabe

839
00:49:58,796 --> 00:50:01,697
Ok, é hora de ler poesia, ok?

840
00:50:06,270 --> 00:50:08,705
"Ninguém pode desamarrar um navio desamarrado"

841
00:50:08,839 --> 00:50:11,900
"Ou ouvir a sombra nas botas de pele"

842
00:50:12,343 --> 00:50:15,779
"Ou supere o medo que consome sua vida."

843
00:50:17,147 --> 00:50:19,809
"Tudo o que nos resta são beijos"

844
00:50:19,950 --> 00:50:22,317
"Tão peludo quanto uma abelha voadora"

845
00:50:22,653 --> 00:50:26,055
"Você não envelhecerá mesmo depois de sair da colmeia."

846
00:50:29,326 --> 00:50:30,794
Tão lindo

847
00:50:36,901 --> 00:50:38,665
É você, Mike.

848
00:50:39,270 --> 00:50:39,793
Meu?

849
00:50:39,904 --> 00:50:41,099
Sim, senhor

850
00:50:51,649 --> 00:50:53,947
"Dê-me o sol brilhante e calmo"

851
00:50:56,120 --> 00:50:59,215
“Sua luz é muito deslumbrante”

852
00:51:01,058 --> 00:51:04,824
"Dê-me a noite mais tranquila"

853
00:51:04,962 --> 00:51:08,796
"Porque fica nas altas planícies a oeste do Mississippi."

854
00:51:08,899 --> 00:51:12,665
"Eu olho para as estrelas"

855
00:51:14,972 --> 00:51:18,033
"Dê-me a fragrância do nascer do sol"

856
00:51:18,776 --> 00:51:22,144
"Um jardim com lindas flores"

857
00:51:23,647 --> 00:51:26,241
"Deixe-me caminhar até lá sem ser incomodado."

858
00:51:45,836 --> 00:51:48,066
Fui enviado para treinar no sábado

859
00:51:48,205 --> 00:51:50,833
Você prometeu que viveríamos juntos

860
00:51:52,343 --> 00:51:54,072
eu sei

861
00:51:54,211 --> 00:51:56,043
Um acordo é um acordo

862
00:51:58,749 --> 00:52:01,719
Escute, eu vou descobrir

863
00:52:02,653 --> 00:52:04,985
Olá?

864
00:52:05,756 --> 00:52:06,882
Você pode me ouvir?

865
00:52:25,809 --> 00:52:26,935
bom dia

866
00:52:27,077 --> 00:52:28,272
seja bem-vindo

867
00:52:29,313 --> 00:52:31,281
Você pode me emprestar seu certificado?

868
00:52:33,317 --> 00:52:34,842
Onde está a mamãe?

869
00:52:34,985 --> 00:52:35,918
Mamãe está treinando

870
00:52:36,053 --> 00:52:37,578
Vou levar você para vê-la

871
00:52:37,755 --> 00:52:39,052
A viagem estava indo bem?

872
00:52:40,858 --> 00:52:42,656
Por favor assine aqui

873
00:52:42,760 --> 00:52:43,886
obrigado

874
00:52:46,797 --> 00:52:47,855
obrigado

875
00:52:47,998 --> 00:52:49,295
Adeus, muito obrigado

876
00:52:49,633 --> 00:52:50,293
Adeus, senhorita

877
00:52:50,634 --> 00:52:51,362
Adeus

878
00:52:51,702 --> 00:52:52,931
Ela não veio te buscar

879
00:52:53,070 --> 00:52:55,300
Você está desapontado?

880
00:52:55,639 --> 00:52:57,767
Claro, mas isso não importa

881
00:53:02,212 --> 00:53:03,304
Estela, venha aqui

882
00:53:05,015 --> 00:53:06,744
Está prestes a começar, tome cuidado

883
00:53:11,822 --> 00:53:12,846
Você viu isso?

884
00:53:26,003 --> 00:53:27,232
Para que serve isso?

885
00:53:27,371 --> 00:53:28,805
Situação de prevenção?

886
00:53:28,939 --> 00:53:30,839
Sim, então quando eles caem

887
00:53:30,974 --> 00:53:32,635
Para que não haja problema

888
00:53:42,152 --> 00:53:43,711
Onde, viu?

889
00:53:44,822 --> 00:53:45,584
É ela?

890
00:53:45,689 --> 00:53:46,815
certo

891
00:53:47,291 --> 00:53:49,726
Olha, ela saiu primeiro

892
00:53:50,294 --> 00:53:52,319
Ela é a primeira a sair?

893
00:53:52,663 --> 00:53:53,323
certo

894
00:53:53,664 --> 00:53:55,223
Agora ela está ajudando os outros dois

895
00:54:10,881 --> 00:54:11,848
Estela

896
00:54:12,649 --> 00:54:14,208
Querida, você é tão linda

897
00:54:15,185 --> 00:54:16,243
Você está suando

898
00:54:17,087 --> 00:54:18,577
Está quente aqui

899
00:54:19,156 --> 00:54:21,887
Espere, deixe-me respirar

900
00:54:24,094 --> 00:54:25,289
para você

901
00:54:27,030 --> 00:54:28,122
É tão lindo

902
00:54:33,370 --> 00:54:35,998
Olá Stella, lembra de mim?

903
00:54:37,174 --> 00:54:38,300
Olá, senhorita

904
00:54:40,377 --> 00:54:42,243
Você realmente se parece com sua mãe, sabia?

905
00:55:10,641 --> 00:55:12,735
Voltarei para buscá-la às quatro

906
00:55:12,910 --> 00:55:14,639
Ela vai ficar comigo esta noite

907
00:55:15,879 --> 00:55:17,347
O que fazer ao relatar tarefas?

908
00:55:17,681 --> 00:55:18,944
Ela pode vir junto

909
00:55:19,783 --> 00:55:22,844
Você sabe que isso é uma violação do acordo

910
00:55:23,187 --> 00:55:25,884
As crianças não podem participar do relatório de tarefas

911
00:55:27,624 --> 00:55:29,183
Basta ser acomodado uma vez

912
00:55:30,127 --> 00:55:31,288
ok

913
00:55:32,396 --> 00:55:33,625
então isso

914
00:55:45,075 --> 00:55:46,133
Antes do lançamento do foguete

915
00:55:46,276 --> 00:55:48,074
Você pode ir dar uma olhada?

916
00:55:49,313 --> 00:55:50,610
Eu prometo a você

917
00:55:57,754 --> 00:55:58,721
É hora de eu ir

918
00:55:58,822 --> 00:56:00,984
Mais um minuto, um minuto está bem

919
00:56:01,124 --> 00:56:02,683
Você já está tremendo

920
00:56:04,061 --> 00:56:05,927
Ok, mais um minuto

921
00:56:24,348 --> 00:56:26,248
O tempo não vai parar

922
00:56:30,621 --> 00:56:31,679
Sara

923
00:56:32,756 --> 00:56:33,814
Eu irei imediatamente

924
00:56:33,991 --> 00:56:35,220
Rapidamente

925
00:56:36,727 --> 00:56:37,888
Eu realmente deveria ir

926
00:56:38,028 --> 00:56:39,189
Vamos, apresse-se

927
00:56:39,930 --> 00:56:41,022
Depois do salto

928
00:56:41,131 --> 00:56:43,327
Não se esqueça de não apenas soprar seu próprio ar

929
00:56:43,667 --> 00:56:44,634
no espaço

930
00:56:44,768 --> 00:56:46,702
A infiltração de água também deve ser evitada

931
00:56:46,837 --> 00:56:51,638
Sim, o tubo de oxigênio enrolado no lado esquerdo do pescoço deve ser desligado

932
00:56:51,775 --> 00:56:53,038
Por causa da autoinflação

933
00:56:53,176 --> 00:56:54,666
fará com que o traje espacial se expanda

934
00:56:54,811 --> 00:56:56,575
Isso vai fazer você flutuar

935
00:56:56,713 --> 00:56:58,943
produz uma excelente camada de isolamento

936
00:56:59,082 --> 00:57:00,982
A água está quente hoje

937
00:57:01,118 --> 00:57:01,243
bom

938
00:57:01,351 --> 00:57:02,944
Se você cair no Oceano Pacífico

939
00:57:03,086 --> 00:57:04,076
Isso é outro assunto

940
00:57:04,221 --> 00:57:08,021
Sim, mas não pretendemos cair no Oceano Pacífico

941
00:57:08,158 --> 00:57:10,752
Não, não, geralmente não

942
00:57:10,861 --> 00:57:12,022
Mas você também sabe

943
00:57:12,162 --> 00:57:14,256
Às vezes pode dar errado

944
00:57:16,700 --> 00:57:19,067
Quanto tempo podemos viver em água gelada?

945
00:57:19,202 --> 00:57:21,330
Depende da temperatura da água

946
00:57:21,638 --> 00:57:23,970
talvez apenas algumas horas

947
00:57:24,107 --> 00:57:26,007
Você infla o traje espacial

948
00:57:26,143 --> 00:57:27,008
O tempo de sobrevivência pode ser duplicado

949
00:57:27,144 --> 00:57:28,134
então é importante

950
00:57:28,278 --> 00:57:32,977
Existem dados que mostram que neste caso

951
00:57:33,116 --> 00:57:35,175
Quão eficazes são os dutos de ventilação?

952
00:57:35,319 --> 00:57:39,688
Existe alguma evidência de que os tubos inflam de forma eficaz?

953
00:57:39,823 --> 00:57:40,813
Depois que você cair

954
00:57:40,924 --> 00:57:42,323
A cápsula viajará um pouco

955
00:57:42,659 --> 00:57:44,058
Você precisa jogar fora seu pára-quedas

956
00:57:44,194 --> 00:57:45,889
Feche a porta e torne a situação adequada para a sobrevivência

957
00:57:46,063 --> 00:57:50,227
São necessárias muitas ações e passos, sabe?

958
00:57:50,367 --> 00:57:51,334
A chave depois disso é

959
00:57:51,668 --> 00:57:54,160
Obtenha ferramentas e escape

960
00:57:54,304 --> 00:57:55,362
Cada um de vocês tem

961
00:57:55,706 --> 00:57:57,674
Ferramentas específicas para pegar, lembra?

962
00:57:57,808 --> 00:57:58,297
Sim

963
00:57:58,642 --> 00:57:59,336
Certifique-se de obtê-lo

964
00:57:59,676 --> 00:58:02,077
Então siga as instruções apropriadas para escapar

965
00:58:02,212 --> 00:58:03,236
É muito simples no papel

966
00:58:03,380 --> 00:58:04,176
Mas eu posso te dizer

967
00:58:04,314 --> 00:58:06,908
Não consigo sentir seu peso há meio ano

968
00:58:07,017 --> 00:58:09,918
Será difícil sair da cápsula

969
00:58:11,722 --> 00:58:13,850
Ok, vamos voltar e falar sobre questões técnicas.

970
00:58:13,957 --> 00:58:17,791
-Ok, use o aspecto das ferramentas de sobrevivência.
-Stela

971
00:58:17,894 --> 00:58:21,091
Eu vi que você estava usando espelhos de sinalização

972
00:58:21,231 --> 00:58:22,221
isso é bom

973
00:58:22,332 --> 00:58:24,699
Porque se você se alinhar...

974
00:58:36,880 --> 00:58:38,006
Estela

975
00:59:00,103 --> 00:59:01,593
Estela

976
00:59:06,276 --> 00:59:07,744
Estela

977
00:59:12,015 --> 00:59:13,210
Estela

978
00:59:21,258 --> 00:59:22,282
Sara

979
00:59:28,298 --> 00:59:29,732
Onde ela está?

980
00:59:29,966 --> 00:59:31,263
no parque

981
00:59:31,668 --> 00:59:33,830
Ela é aventureira como sua mãe

982
00:59:33,937 --> 00:59:35,098
Obrigado

983
00:59:41,812 --> 00:59:43,246
Você me assustou até a morte

984
00:59:49,186 --> 00:59:51,018
venha aqui

985
00:59:51,288 --> 00:59:52,153
vá embora

986
00:59:54,958 --> 00:59:55,925
vá embora

987
00:59:56,660 --> 00:59:57,786
Sara

988
00:59:57,928 --> 01:00:00,090
Eles querem que você participe do treinamento noturno

989
01:00:00,230 --> 01:00:01,994
Vou levá-la ao restaurante

990
01:00:02,833 --> 01:00:03,994
É hora de ir

991
01:00:04,835 --> 01:00:06,860
Eu quero ficar com Wendy

992
01:00:19,249 --> 01:00:20,648
Sara, você está bem?

993
01:00:20,784 --> 01:00:21,808
Sim

994
01:00:21,952 --> 01:00:22,646
Desculpe, todos

995
01:00:22,786 --> 01:00:23,218
Está tudo bem

996
01:00:23,353 --> 01:00:24,821
estamos esperando por você

997
01:00:24,955 --> 01:00:25,717
Como está sua filha?

998
01:00:25,856 --> 01:00:27,790
Sim, sinto muito

999
01:00:31,995 --> 01:00:34,225
As crianças não são adequadas para vir aqui

1000
01:00:34,364 --> 01:00:35,991
Você tem que deixar de lado suas preocupações

1001
01:00:36,099 --> 01:00:37,589
Afinal, você partirá em um mês

1002
01:00:37,701 --> 01:00:39,635
OK, eu entendo, Mike.

1003
01:00:39,769 --> 01:00:41,533
-O que você está pensando?
-Você tem uma esposa que vai cuidar de tudo para você

1004
01:00:41,638 --> 01:00:43,072
Então eu não quero ouvir sua pregação

1005
01:00:43,240 --> 01:00:44,867
Você tem certeza?

1006
01:00:45,008 --> 01:00:45,941
Vá para o inferno

1007
01:00:46,076 --> 01:00:48,010
Eu? Não, você é

1008
01:00:48,111 --> 01:00:48,839
Mike

1009
01:00:48,979 --> 01:00:49,207
bom

1010
01:00:49,312 --> 01:00:50,973
Pare de falar

1011
01:01:08,398 --> 01:01:09,832
Ok?

1012
01:01:12,769 --> 01:01:14,100
ela simplesmente adormeceu

1013
01:01:15,071 --> 01:01:17,096
Ela estava triste então eu fiquei e a abracei

1014
01:01:17,274 --> 01:01:18,799
Como resultado, adormeci

1015
01:01:29,319 --> 01:01:30,980
Ela é tão tagarela

1016
01:01:31,121 --> 01:01:32,020
Sim

1017
01:01:33,390 --> 01:01:35,859
É tão engraçado quando ela fala sobre seu namorado

1018
01:01:36,393 --> 01:01:37,189
Seu querido?

1019
01:01:37,327 --> 01:01:40,297
Ela não sabe como se aproximar dele

1020
01:01:40,630 --> 01:01:42,291
Ela pediu minha opinião

1021
01:01:42,899 --> 01:01:45,664
Parece que o irmão dele é surdo

1022
01:01:46,136 --> 01:01:47,365
Eles se comunicam em linguagem de sinais

1023
01:01:47,704 --> 01:01:49,763
ela aprendeu alguma linguagem de sinais

1024
01:01:49,906 --> 01:01:50,338
Sério?

1025
01:01:50,674 --> 01:01:51,766
Sim

1026
01:01:52,142 --> 01:01:54,201
Devo buscá-la novamente amanhã de manhã?

1027
01:01:54,711 --> 01:01:55,371
bom

1028
01:01:56,012 --> 01:01:57,605
Não podemos perder o vôo

1029
01:01:57,747 --> 01:01:58,873
Ela não acompanhou o pai

1030
01:01:59,015 --> 01:02:00,949
Fizemos voos internacionais juntos

1031
01:02:02,385 --> 01:02:04,752
Desculpe por trazer isso à tona novamente

1032
01:02:04,888 --> 01:02:07,755
Mas você realmente tem que assinar o formulário, ok?

1033
01:02:07,891 --> 01:02:09,359
Eu coloquei na mesa

1034
01:02:10,193 --> 01:02:12,594
Você pode deixar isso comigo amanhã

1035
01:02:12,729 --> 01:02:13,218
bom

1036
01:02:13,363 --> 01:02:14,956
Até amanhã

1037
01:02:15,098 --> 01:02:16,088
obrigado

1038
01:02:16,199 --> 01:02:18,031
Não, é um prazer

1039
01:02:19,669 --> 01:02:20,864
Adeus…

1040
01:03:18,695 --> 01:03:21,027
Mamãe, levante-se

1041
01:03:21,865 --> 01:03:23,026
Levante-se, mamãe

1042
01:03:23,166 --> 01:03:23,860
Estela

1043
01:03:24,000 --> 01:03:24,899
Vamos, vamos

1044
01:03:25,035 --> 01:03:26,594
Caso contrário você perderá seu voo

1045
01:03:29,172 --> 01:03:30,196
Estela

1046
01:03:37,013 --> 01:03:38,674
Ela está cansada, deixe-a dormir

1047
01:03:50,927 --> 01:03:53,589
Ela tem que treinar mais hoje

1048
01:03:58,702 --> 01:03:59,635
OK

1049
01:04:38,408 --> 01:04:39,933
continue correndo

1050
01:04:46,349 --> 01:04:47,714
Muito bem, Mike

1051
01:04:53,823 --> 01:04:55,951
Sarah, seu coração está batendo muito rápido.

1052
01:04:57,260 --> 01:04:59,729
Não deve exceder 180 batimentos por minuto

1053
01:05:01,931 --> 01:05:02,898
Sara

1054
01:05:06,803 --> 01:05:08,771
A infecção é rara

1055
01:05:10,740 --> 01:05:11,935
Vou colocar uma gaze limpa

1056
01:05:12,075 --> 01:05:14,100
Mas você deve prestar atenção em algo

1057
01:05:19,249 --> 01:05:21,115
deve curar

1058
01:05:21,317 --> 01:05:22,876
Levante-se um pouco

1059
01:05:23,019 --> 01:05:23,918
Levante-se

1060
01:05:25,054 --> 01:05:26,180
deixe ir

1061
01:05:31,961 --> 01:05:32,951
ela não está aqui

1062
01:05:34,097 --> 01:05:35,326
E você? Você está bem?

1063
01:05:35,665 --> 01:05:36,791
estou bem

1064
01:05:37,333 --> 01:05:38,801
Sua voz é estranha

1065
01:05:38,935 --> 01:05:41,267
Está tudo bem, estou bem, é só...

1066
01:05:41,404 --> 01:05:43,930
Eu tenho uma ferida que nunca cicatriza

1067
01:05:44,073 --> 01:05:45,199
Como isso pôde acontecer?

1068
01:05:48,778 --> 01:05:52,646
Eu não aguento mais

1069
01:05:54,284 --> 01:05:55,774
muito difícil

1070
01:06:02,392 --> 01:06:03,917
você está chorando?

1071
01:06:04,661 --> 01:06:05,890
Ou você está resfriado?

1072
01:06:06,629 --> 01:06:07,858
talvez seja melhor para nós

1073
01:06:07,997 --> 01:06:09,897
Não ligue um para o outro com muita frequência

1074
01:06:10,033 --> 01:06:11,364
Muito desconfortável

1075
01:06:11,901 --> 01:06:13,801
Eu preciso de toda a minha atenção

1076
01:06:16,172 --> 01:06:17,640
OK, como você quiser

1077
01:06:17,740 --> 01:06:19,367
Mas foi você quem ligou

1078
01:06:20,777 --> 01:06:21,869
Sim

1079
01:06:22,378 --> 01:06:24,039
Eu tenho que ser mais contido

1080
01:06:25,248 --> 01:06:27,239
Já ouviu falar de um provérbio italiano?

1081
01:06:28,151 --> 01:06:30,051
Quer andar de bicicleta?

1082
01:06:30,186 --> 01:06:31,711
Cavalgue agora

1083
01:06:37,994 --> 01:06:39,621
não se preocupe

1084
01:06:39,762 --> 01:06:41,662
Vai ficar tudo bem

1085
01:07:18,167 --> 01:07:19,635
(Stella, meu amor...)

1086
01:07:19,769 --> 01:07:21,168
Antes de partir, todos os astronautas

1087
01:07:21,304 --> 01:07:23,238
Todos eles escrevem cartas para seus filhos

1088
01:07:25,975 --> 01:07:27,909
Eu escrevo um todos os dias

1089
01:07:30,613 --> 01:07:31,580
depois do treino

1090
01:07:31,714 --> 01:07:34,081
Eu vi as crianças brincando no parque

1091
01:07:36,185 --> 01:07:38,176
É como ver você com eles

1092
01:07:40,790 --> 01:07:41,951
O que você está fazendo agora?

1093
01:07:50,700 --> 01:07:53,226
Pedi ao Thomas para lhe enviar mais fotos

1094
01:07:53,937 --> 01:07:55,200
Má recepção aqui

1095
01:07:55,338 --> 01:07:57,204
Pode levar um dia inteiro para receber um sinal

1096
01:07:57,307 --> 01:07:59,833
Ok, isso vai ser desconfortável.

1097
01:08:00,677 --> 01:08:01,838
Espere até estar pronto

1098
01:08:01,978 --> 01:08:03,844
Basta iniciar a ação

1099
01:08:03,980 --> 01:08:06,711
Eu penso sobre o que você aprendeu quando eu não estava por perto

1100
01:08:07,951 --> 01:08:11,353
Ouvi dizer que você está estudando "Ulisses" e "A Odisséia"

1101
01:08:13,156 --> 01:08:15,716
Você pode amarrar suas próprias tranças?

1102
01:08:16,259 --> 01:08:18,728
Você ainda dorme com a luz acesa?

1103
01:08:24,300 --> 01:08:26,997
Estou treinando há tanto tempo para deixar a Terra

1104
01:08:27,670 --> 01:08:29,729
É hora de ir agora

1105
01:08:30,807 --> 01:08:33,208
Nunca gostei tanto de algo

1106
01:08:41,884 --> 01:08:43,045
Muito bom

1107
01:10:00,363 --> 01:10:01,831
olá

1108
01:10:01,964 --> 01:10:03,625
O que você está fazendo?

1109
01:10:20,683 --> 01:10:23,653
Nós vemos você, pare de se esconder

1110
01:10:25,321 --> 01:10:27,255
Venha brincar conosco

1111
01:10:46,342 --> 01:10:50,210
Tenha cuidado e mantenha sempre as amarras em grades diferentes

1112
01:10:50,346 --> 01:10:52,246
Sarah, você está quebrando as regras.

1113
01:10:53,850 --> 01:10:55,944
Se você cometer outro erro, você voltará

1114
01:11:06,028 --> 01:11:07,621
Sara, você ouviu isso?

1115
01:11:11,834 --> 01:11:12,824
Alerta 502

1116
01:11:12,969 --> 01:11:14,869
Repita uma vez, alerta 502

1117
01:11:21,377 --> 01:11:22,674
Sara

1118
01:11:28,751 --> 01:11:31,914
Ei, você está bem?

1119
01:11:33,189 --> 01:11:34,213
multar?

1120
01:11:35,124 --> 01:11:37,252
OK, venha aqui

1121
01:11:38,327 --> 01:11:39,726
ela está bem

1122
01:11:39,896 --> 01:11:41,364
Ela está bem, ela...

1123
01:11:41,697 --> 01:11:43,688
O que aconteceu com ela?

1124
01:11:45,301 --> 01:11:46,791
Ela não comeu

1125
01:11:48,204 --> 01:11:49,296
Jürgen

1126
01:11:51,007 --> 01:11:53,169
Você treina em nome dela

1127
01:11:57,380 --> 01:11:58,677
É sério?

1128
01:11:59,248 --> 01:12:01,808
É apenas um osso quebrado, ela está engessada

1129
01:12:01,951 --> 01:12:03,146
Peça a ela para atender o telefone

1130
01:12:03,286 --> 01:12:04,754
Você ligará de volta mais tarde?

1131
01:12:04,921 --> 01:12:06,946
Não, não estarei disponível mais tarde, por favor

1132
01:12:07,924 --> 01:12:10,689
Não estamos à sua mercê

1133
01:12:11,727 --> 01:12:13,752
Stella, venha aqui, é a mamãe

1134
01:12:14,297 --> 01:12:15,264
Olá?

1135
01:12:17,400 --> 01:12:19,630
É muito chato ter que usar gesso por três semanas

1136
01:12:19,769 --> 01:12:21,259
Não, não vai doer mais

1137
01:12:21,404 --> 01:12:23,202
Mas minha bicicleta quebrou

1138
01:12:23,339 --> 01:12:25,137
Você está falando alemão comigo?

1139
01:12:26,275 --> 01:12:28,835
Pare de criar problemas e fale francês comigo

1140
01:12:28,978 --> 01:12:29,945
Não

1141
01:12:32,415 --> 01:12:33,041
Por favor entre

1142
01:12:42,692 --> 01:12:43,022
Olá

1143
01:12:43,159 --> 01:12:44,058
olá

1144
01:12:47,330 --> 01:12:48,058
eu quero ir na loja

1145
01:12:48,164 --> 01:12:49,723
Quer comprar algo para você?

1146
01:12:50,833 --> 01:12:51,925
Você quer ir com você?

1147
01:12:54,170 --> 01:12:55,797
Eu irei com você, ok

1148
01:12:59,909 --> 01:13:02,071
Falei com meu filho ao telefone esta tarde

1149
01:13:02,211 --> 01:13:02,700
Impressionante

1150
01:13:02,845 --> 01:13:05,246
Dizem que está calor em Houston

1151
01:13:05,381 --> 01:13:07,577
Eles estão nadando na piscina

1152
01:13:07,683 --> 01:13:08,149
Sério?

1153
01:13:08,284 --> 01:13:08,910
Que absurdo

1154
01:13:09,018 --> 01:13:11,248
Nadando na piscina neste momento

1155
01:13:11,387 --> 01:13:12,252
Sim

1156
01:13:16,025 --> 01:13:18,119
Como podemos negar que o clima não está mudando?

1157
01:13:37,847 --> 01:13:39,679
Ela já tem esse

1158
01:13:39,815 --> 01:13:41,305
Os mesmos brinquedos sempre saem

1159
01:13:46,889 --> 01:13:48,755
E esse tipo de boneca?

1160
01:13:50,092 --> 01:13:52,288
Não é tão grande e pode ser enviado por entrega expressa

1161
01:13:54,263 --> 01:13:55,697
Sim, tão fofo

1162
01:14:11,213 --> 01:14:13,739
lá está ela, lá está ela

1163
01:14:14,884 --> 01:14:16,181
olha isso

1164
01:14:16,319 --> 01:14:18,788
Você cresceu na França

1165
01:14:18,888 --> 01:14:20,754
Cantando "Irmão Jacques"

1166
01:14:21,057 --> 01:14:22,047
Você esperava isso?

1167
01:14:22,158 --> 01:14:24,650
Você vai se encontrar…

1168
01:14:25,628 --> 01:14:27,756
Isso é algo que durará para sempre?

1169
01:14:28,798 --> 01:14:29,230
Compre

1170
01:14:29,365 --> 01:14:30,662
Com licença, senhora.

1171
01:14:30,800 --> 01:14:33,167
Temos que pagar por esses ímãs de geladeira?

1172
01:14:33,302 --> 01:14:34,326
Claro

1173
01:14:34,670 --> 01:14:36,661
Qual deles vende melhor? Senhorita

1174
01:14:36,772 --> 01:14:38,331
Isto ou isto?

1175
01:14:39,308 --> 01:14:40,173
Ambos são vendedores quentes?

1176
01:14:40,309 --> 01:14:42,710
Na sua opinião, qual vende melhor?

1177
01:14:44,113 --> 01:14:47,242
Sim, mais 17 dias

1178
01:14:48,351 --> 01:14:50,012
Nós estamos indo para o espaço

1179
01:14:50,152 --> 01:14:51,017
Sim

1180
01:14:54,390 --> 01:14:58,759
não somos robôs

1181
01:14:59,729 --> 01:15:02,994
quando voltei do Afeganistão

1182
01:15:03,132 --> 01:15:06,898
Candidatou-se ao projeto astronauta

1183
01:15:07,036 --> 01:15:08,299
Eu era fraco então

1184
01:15:08,637 --> 01:15:10,662
Quase desclassificado

1185
01:15:10,806 --> 01:15:11,739
Sério?

1186
01:15:14,810 --> 01:15:20,772
Não existe astronauta perfeito

1187
01:15:20,916 --> 01:15:23,851
Assim como não existe mãe perfeita no mundo

1188
01:15:30,259 --> 01:15:31,886
aproveite a gravidade

1189
01:15:43,639 --> 01:15:45,038
12 minutos depois

1190
01:15:47,143 --> 01:15:48,201
antes de sair

1191
01:15:48,344 --> 01:15:50,039
último dia na terra

1192
01:15:52,248 --> 01:15:55,081
Anton disse que queria gravar alguns sons

1193
01:15:55,317 --> 01:15:57,581
O som da floresta e da chuva

1194
01:15:57,820 --> 01:15:59,879
É disso que ele mais sente falta em estar no espaço

1195
01:16:00,823 --> 01:16:03,724
Ele até coleciona fotos de florestas na estação espacial

1196
01:16:06,362 --> 01:16:09,798
primavera, verão, outono, inverno

1197
01:16:10,166 --> 01:16:12,362
Nada disso existe no espaço

1198
01:16:13,269 --> 01:16:15,636
Nenhum vento pode ser sentido na pele

1199
01:16:15,771 --> 01:16:18,001
Não há luz do sol no meu cabelo

1200
01:16:21,043 --> 01:16:23,239
Estamos girando rapidamente ao redor da Terra

1201
01:16:23,379 --> 01:16:26,212
Eu vejo 16 pores do sol todos os dias

1202
01:16:27,216 --> 01:16:30,242
Vou pensar nas perguntas que você fez quando era criança

1203
01:16:30,386 --> 01:16:32,354
"Quando o sol vai para a cama"

1204
01:16:32,688 --> 01:16:35,658
"Alguém pode contar uma história?"

1205
01:16:37,993 --> 01:16:40,291
(Itens dos membros da equipe)

1206
01:16:40,629 --> 01:16:44,623
Podemos carregar coisas que cabem em uma caixa de sapatos

1207
01:16:48,337 --> 01:16:51,102
O peso total é inferior a 1,5 kg

1208
01:16:51,273 --> 01:16:53,207
(Itens do membro da equipe, Luohou)

1209
01:16:53,342 --> 01:16:56,869
Toda a minha vida na terra estará enfiada naquela caixa de sapatos.

1210
01:17:01,750 --> 01:17:04,048
O que você vai trazer? Estela

1211
01:17:08,390 --> 01:17:09,118
(pertences pessoais)

1212
01:17:09,225 --> 01:17:11,159
(bandeira, adesivo, crachá)

1213
01:17:22,671 --> 01:17:24,799
(Estela)

1214
01:17:50,633 --> 01:17:51,964
(Bekonu)

1215
01:18:13,155 --> 01:18:14,645
Todos, contem até três.

1216
01:18:14,790 --> 01:18:16,280
torça por eles

1217
01:18:20,162 --> 01:18:21,357
Desculpe, olá?

1218
01:18:25,167 --> 01:18:25,963
Quem quer comer bolo?

1219
01:18:26,101 --> 01:18:27,125
eu…

1220
01:18:27,269 --> 01:18:28,361
bom

1221
01:18:29,371 --> 01:18:30,998
Rafe, você não quer comer bolo, quer?

1222
01:18:31,874 --> 01:18:33,205
Ok, aqui está

1223
01:18:35,878 --> 01:18:38,210
Olá... certo

1224
01:18:40,983 --> 01:18:42,576
Este é um bolo de boa sorte

1225
01:18:42,918 --> 01:18:43,885
Obrigado

1226
01:18:51,360 --> 01:18:53,727
Eles perderam o voo em Frankfurt

1227
01:18:53,862 --> 01:18:54,829
Eu queria pegar o próximo trem

1228
01:18:54,964 --> 01:18:57,296
Mas eles estão todos cheios

1229
01:18:57,633 --> 01:18:58,930
Então eles voltaram para Colônia

1230
01:18:59,068 --> 01:19:00,160
eles não podem vir

1231
01:19:00,336 --> 01:19:02,862
Você não poderá vê-la antes do check-up de quarentena.

1232
01:19:03,906 --> 01:19:05,032
Me desculpe

1233
01:19:06,141 --> 01:19:06,767
Anton

1234
01:19:06,875 --> 01:19:07,740
Mike…

1235
01:19:10,879 --> 01:19:12,677
Mike…

1236
01:19:12,815 --> 01:19:13,805
Sara

1237
01:19:13,949 --> 01:19:14,973
Anton

1238
01:19:17,219 --> 01:19:19,688
Mike…

1239
01:19:19,822 --> 01:19:20,254
Por favor, olhe aqui

1240
01:19:20,389 --> 01:19:21,720
Sara

1241
01:19:21,857 --> 01:19:22,881
Anton

1242
01:19:23,025 --> 01:19:23,924
Sara, Mike…

1243
01:19:24,893 --> 01:19:25,985
Anton

1244
01:19:27,730 --> 01:19:28,959
Fique bem, ok?

1245
01:19:29,098 --> 01:19:30,862
Torcendo pelos Astros agora

1246
01:19:31,000 --> 01:19:32,661
Porque eles estão entrando em quarentena

1247
01:19:33,769 --> 01:19:34,668
Jogadores principais

1248
01:19:34,803 --> 01:19:37,602
Anton Ochsky, russo

1249
01:19:37,740 --> 01:19:39,970
Mike Xernon, americano

1250
01:19:40,109 --> 01:19:42,771
Sarah Rohou, francesa

1251
01:19:43,245 --> 01:19:45,043
Jogador alternativo

1252
01:19:45,180 --> 01:19:47,342
Jurgeniosen, dinamarquês

1253
01:19:47,683 --> 01:19:49,583
Tom Hall, americano

1254
01:20:18,280 --> 01:20:20,112
Pedi a eles para ajudá-lo a atualizar

1255
01:20:21,684 --> 01:20:22,150
Sara

1256
01:20:22,284 --> 01:20:23,774
Você fica na Suíte Coco Chanel

1257
01:20:23,919 --> 01:20:25,011
Até mais

1258
01:20:35,731 --> 01:20:38,029
09, 25 no Distrito 2

1259
01:20:38,167 --> 01:20:39,259
Estou no Distrito 3

1260
01:20:39,368 --> 01:20:40,358
Há uma meta a ser alcançada

1261
01:20:40,703 --> 01:20:42,102
O ponto de pouso é dentro…

1262
01:20:42,237 --> 01:20:43,261
olá

1263
01:20:43,906 --> 01:20:44,896
ei

1264
01:20:45,040 --> 01:20:46,371
Você está pronto?

1265
01:20:51,246 --> 01:20:52,645
Sara

1266
01:20:52,781 --> 01:20:54,044
Pare de trabalhar

1267
01:20:54,183 --> 01:20:56,652
Você está pronto, espere e veja

1268
01:20:59,121 --> 01:21:01,852
Você sabe mais do que pode usar no espaço

1269
01:21:01,957 --> 01:21:03,083
acredite em mim

1270
01:21:04,193 --> 01:21:05,786
Estamos todos nos preparando para partir

1271
01:21:05,928 --> 01:21:07,293
Mas isso não é difícil

1272
01:21:09,865 --> 01:21:11,924
A parte difícil é voltar

1273
01:21:12,267 --> 01:21:13,291
Você vai descobrir isso sem você

1274
01:21:13,669 --> 01:21:15,296
A vida dela continua normalmente

1275
01:21:19,041 --> 01:21:20,907
Essa é minha nova bicicleta

1276
01:21:23,145 --> 01:21:25,011
Esse é um pôster com muitos cavalos

1277
01:21:27,950 --> 01:21:28,815
outro pôster

1278
01:21:28,951 --> 01:21:30,885
apenas um cavalo

1279
01:21:36,959 --> 01:21:39,018
(Mulher francesa vai para o espaço)

1280
01:21:39,161 --> 01:21:40,754
é você

1281
01:21:41,163 --> 01:21:42,892
este sou eu

1282
01:21:47,069 --> 01:21:48,127
Isso foi desenhado por um amigo

1283
01:21:48,270 --> 01:21:50,204
Ela desenhou um lindo lobo para mim

1284
01:21:52,808 --> 01:21:54,333
este é o meu gesso

1285
01:21:55,344 --> 01:21:57,108
eu gosto muito

1286
01:21:58,013 --> 01:22:00,243
Todos os meus amigos estão escrevendo sobre isso

1287
01:22:02,117 --> 01:22:03,881
O repórter está aqui

1288
01:22:04,153 --> 01:22:07,020
OK, deixe-os entrar

1289
01:22:07,156 --> 01:22:08,988
Por favor, entre…

1290
01:22:10,125 --> 01:22:11,615
Por favor entre

1291
01:22:55,103 --> 01:22:56,798
Super incrível

1292
01:23:00,776 --> 01:23:02,141
Planejado como um programa de treinamento espacial

1293
01:23:02,277 --> 01:23:06,874
Felizmente, não há necessidade de praticar tênis de mesa

1294
01:23:08,617 --> 01:23:11,314
Stella está fazendo um check-up de saúde

1295
01:23:11,653 --> 01:23:13,178
Ela virá imediatamente

1296
01:23:13,322 --> 01:23:14,312
Eu espero que sim

1297
01:23:14,656 --> 01:23:15,748
ótimo

1298
01:23:21,897 --> 01:23:22,864
Você está bem?

1299
01:23:23,665 --> 01:23:24,689
Sim

1300
01:24:11,914 --> 01:24:13,109
Você está bem?

1301
01:24:14,216 --> 01:24:15,183
Sim

1302
01:24:18,954 --> 01:24:20,149
Você gostou da sua viagem?

1303
01:24:20,923 --> 01:24:22,084
Você gostou da sua viagem?

1304
01:24:22,224 --> 01:24:23,191
Sim

1305
01:24:26,194 --> 01:24:28,891
Ficamos no hotel do outro lado da rua

1306
01:24:29,031 --> 01:24:31,261
E conheci a esposa de Mike

1307
01:24:31,400 --> 01:24:32,925
O nome dela parece ser Naomi

1308
01:24:34,736 --> 01:24:36,329
Espere, não consigo ouvir você

1309
01:24:42,311 --> 01:24:43,608
Olá?

1310
01:24:43,745 --> 01:24:44,712
Você ouviu isso?

1311
01:24:44,846 --> 01:24:46,109
Sim

1312
01:24:50,719 --> 01:24:52,118
Você está acostumado a morar lá?

1313
01:24:52,254 --> 01:24:53,983
Como é o seu quarto?

1314
01:24:58,627 --> 01:25:01,153
Ela está tão feliz

1315
01:25:01,396 --> 01:25:03,262
Porque há uma piscina no hotel

1316
01:25:04,266 --> 01:25:05,358
ótimo

1317
01:25:12,207 --> 01:25:13,766
Vou deixar você sozinho por um tempo

1318
01:25:15,811 --> 01:25:16,972
sente aqui

1319
01:25:22,184 --> 01:25:23,879
Estou esperando por você lá fora

1320
01:25:34,229 --> 01:25:35,560
Como você está?

1321
01:25:37,065 --> 01:25:38,055
bom

1322
01:25:40,902 --> 01:25:41,960
Seus braços também?

1323
01:25:42,104 --> 01:25:42,969
Sim

1324
01:25:45,907 --> 01:25:47,807
Você costuma falar mais

1325
01:25:50,879 --> 01:25:51,971
Vi você atrás do vidro

1326
01:25:52,114 --> 01:25:53,639
parece estranho

1327
01:25:54,950 --> 01:25:56,714
Eu sei, parece estranho

1328
01:25:58,020 --> 01:25:59,749
me diga uma coisa

1329
01:26:01,390 --> 01:26:03,188
Eu não sei o que dizer

1330
01:26:03,325 --> 01:26:04,724
Tão estranho

1331
01:26:05,627 --> 01:26:07,721
Eu também não esperava que fosse assim

1332
01:26:08,897 --> 01:26:09,921
Vamos conversar, querido.

1333
01:26:10,065 --> 01:26:12,033
Vamos falar sobre você

1334
01:26:12,167 --> 01:26:13,601
Eu sinto muito sua falta

1335
01:26:15,370 --> 01:26:17,099
Tirei 90 pontos em matemática

1336
01:26:17,239 --> 01:26:18,798
Impossível, você inventou

1337
01:26:18,940 --> 01:26:20,169
é verdade

1338
01:26:22,744 --> 01:26:24,576
Você vai embora amanhã à noite?

1339
01:26:25,013 --> 01:26:27,880
Sim, só ficarei aqui por uma noite

1340
01:26:28,016 --> 01:26:30,178
Uma noite não é suficiente

1341
01:26:30,318 --> 01:26:32,616
Sim, não é suficiente

1342
01:26:37,292 --> 01:26:39,192
Venha aqui, para a janela de vidro

1343
01:26:57,145 --> 01:27:00,308
No final, não fomos ver os Rockets.

1344
01:27:01,783 --> 01:27:02,773
foguete

1345
01:27:02,918 --> 01:27:06,013
Você nos disse que iríamos ver isso juntos

1346
01:27:08,857 --> 01:27:11,758
Sim, lembro que concordamos

1347
01:27:13,095 --> 01:27:14,824
Está tudo bem, mamãe

1348
01:27:24,005 --> 01:27:26,099
Talvez você devesse encontrar seu pai

1349
01:27:28,043 --> 01:27:29,670
Adeus, mamãe

1350
01:27:54,269 --> 01:27:56,795
Pronto para o lançamento de amanhã

1351
01:27:56,938 --> 01:27:59,134
A estrada para Bekonu, Cazaquistão

1352
01:27:59,241 --> 01:28:01,039
Estará bem iluminado

1353
01:28:01,176 --> 01:28:02,974
Não está longe das nove horas da noite

1354
01:28:03,111 --> 01:28:06,240
Assistiremos ao lançamento da Soyuz TMA056

1355
01:28:06,348 --> 01:28:09,010
Partida para a Estação Espacial Internacional

1356
01:28:09,117 --> 01:28:10,676
Transportará membros da equipe de vários países

1357
01:28:10,819 --> 01:28:12,617
Incluindo a astronauta francesa, Sarah Rohou

1358
01:28:12,754 --> 01:28:14,244
Astronauta americano, Mike Xernon

1359
01:28:14,389 --> 01:28:17,017
Cosmonauta russo Anton Ochsky

1360
01:29:57,392 --> 01:29:59,156
Por que você está aqui?

1361
01:29:59,394 --> 01:30:00,691
Por que você saiu?

1362
01:30:07,202 --> 01:30:09,830
Estela…

1363
01:30:09,971 --> 01:30:11,166
levante-se

1364
01:30:11,306 --> 01:30:12,296
sou eu

1365
01:30:14,009 --> 01:30:14,942
venha aqui

1366
01:30:18,113 --> 01:30:19,239
O que você está fazendo?

1367
01:31:00,355 --> 01:31:01,254
espere por nós aqui

1368
01:31:01,389 --> 01:31:02,322
vou pagar mais

1369
01:31:02,657 --> 01:31:03,590
bom

1370
01:32:48,797 --> 01:32:50,094
estou indo embora

1371
01:32:52,333 --> 01:32:53,232
bom

1372
01:34:03,037 --> 01:34:06,166
Mamãe…

1373
01:34:07,342 --> 01:34:08,776
Mamãe!

1374
01:34:09,310 --> 01:34:10,300
Mamãe!

1375
01:37:19,967 --> 01:37:21,799
Faltam três minutos

1376
01:37:21,936 --> 01:37:24,234
Pronto para anunciar o lançamento

1377
01:37:24,372 --> 01:37:25,635
recebido

1378
01:37:25,773 --> 01:37:27,263
Capacete fechado

1379
01:37:27,408 --> 01:37:28,705
pronto para lançar

1380
01:37:28,843 --> 01:37:30,675
Insira a chave e prepare-se para lançar

1381
01:37:31,913 --> 01:37:32,675
recebido

1382
01:37:32,814 --> 01:37:36,011
O sequenciamento remoto número um foi registrado

1383
01:37:36,150 --> 01:37:36,708
recebido

1384
01:37:36,818 --> 01:37:37,284
Altura livre

1385
01:37:37,618 --> 01:37:40,815
O sequenciamento remoto número dois foi gravado

1386
01:37:40,955 --> 01:37:41,751
recebido

1387
01:38:11,119 --> 01:38:13,315
A chave está no local de ventilação

1388
01:38:13,654 --> 01:38:16,885
Entendi, o foguete está vibrando

1389
01:38:17,024 --> 01:38:18,924
separado do assunto

1390
01:38:19,060 --> 01:38:20,027
recebido

1391
01:38:22,630 --> 01:38:23,961
pressurizar

1392
01:38:24,999 --> 01:38:25,989
recebido

1393
01:38:33,074 --> 01:38:35,634
Pare o fornecimento de oxigênio líquido...

1394
01:38:35,777 --> 01:38:38,246
Pare de fornecer oxigênio líquido

1395
01:38:38,746 --> 01:38:40,908
Inicie todos os sistemas

1396
01:38:42,650 --> 01:38:48,783
Dez, nove, oito, sete, seis

1397
01:38:48,923 --> 01:38:54,987
cinco, quatro, três, dois, um

1398
01:38:55,129 --> 01:38:56,062
zero

1399
01:38:56,197 --> 01:38:58,996
Ignição e lançamento

1400
01:40:18,379 --> 01:40:21,076
Confirmação da separação do primeiro estágio do foguete

1401
01:40:21,215 --> 01:40:23,843
Todos os parâmetros estão em valores padrão

1402
01:40:30,625 --> 01:40:33,151
Separação do foguete do segundo estágio confirmada

1403
01:40:33,294 --> 01:40:35,763
Todos os parâmetros estão em valores padrão

1404
01:40:42,703 --> 01:40:44,797
O foguete sai da atmosfera da Terra

1405
01:40:44,939 --> 01:40:47,135
Todos os parâmetros estão em valores padrão